Анна бегом промчалась через королевские сады, ворвалась в дворцовые ворота и не останавливалась, пока не добралась до самого тронного зала, где её ждали Эльза и Олаф.

– Анна! – воскликнула Эльза, вскакивая с трона. – Я уже начала беспокоиться. Тебя так долго не было! – Она обвила сестру руками и крепко её обняла.

– Простите меня, – сказала Анна, с улыбкой гладя Олафа по макушке. – Мне просто нужно было немного времени, чтобы поразмыслить. И угадайте, что я сделала? Думаю, я наконец разгадала, в чем причина наших проблем с белыми медведями!

Анна пересказала Эльзе, чему стала свидетельницей на обрыве. Она описала, как тающий снег лавиной сходил с береговых утёсов, падая в воды фьорда, и сообщила, что во всём море не оказалось ни единой плавучей льдины. Ещё она напомнила Эльзе и Олафу слова Элин о том, что весь лёд в бухте растаял. Наконец, она повторила слова Деда Пабби о том, как живут белые медведи.

– Вот видишь, Эльза? – сказала Анна. – Всё складывается одно к одному!

Она достала свой блокнот для записей и быстро перелистала страницы.

– Вероятно, наши белые медведи тоже путешествовали на плавучей льдине, как это у них принято. Но по какой-то причине они поплыли на юг, а не на север.

Анна сделала паузу, чтобы убедиться, что Эльза поспевает за ходом её мыслей.

– Так-так, – кивнул Олаф. – Продолжай.

Анна охотно продолжила:

– К тому времени, когда наши медведи достигли берегов Эренделла, их льдина растаяла из-за необычно тёплой погоды, и им пришлось сойти на землю.

Анна снова перелистнула страницы, просматривая свои записи.

– Поскольку медведи не могли вернуться домой и остались без привычной пищи, они начали воровать рыбу с рыбацких причалов и таскать пироги из пекарни, чтобы не умереть с голоду. Для наших белых медведей куча мусора, которую они накопили в лесу, стала чем-то вроде родного уголка вдали от дома.

Завершив расследование, Анна захлопнула блокнот, а потом терпеливо подождала, пока Эльза переварила новую информацию.

Эльза снова села на трон, подперев подбородок ладонью. Помолчав немного, она сказала:

– Ты проделала огромную работу, Анна. Молодчина. Теперь мы наконец знаем, как белые медведи оказались в Эренделле. Однако мне всё ещё непонятно, каким образом мы могли бы отправить их домой.

Анна улыбнулась.

– Тем же способом, каким они попали сюда, – сказала она. – Пойдём, Эльза. Не будем терять время. Нам нужно кое-что сделать на пристани.

Глава 9

Анна и Эльза отправились вдоль морского берега к пристани Эренделла. Они миновали многочисленные штабели деревянных ящиков и целые горы мотков верёвки, а также прочего необходимого в рыбацком деле снаряжения. Затем они спустились по береговому откосу бухты к самой воде.

– Кажется, здесь самое подходящее место, – сказала Анна, широко разведя руки и указывая в сторону моря.

– Подходящее для чего? – спросила Эльза. – Признаться, я всё ещё не понимаю, что мы собираемся здесь делать.

Анна повернулась к сестре и улыбнулась:

– Если белые медведи проделали весь путь от Арктики до Эренделла на плавучей льдине, то и обратно они могут попасть только тем же самым способом, верно? – Эльза кивнула, и Анна продолжила: – Но Элин сказала, что во всей бухте больше не осталось льда. А значит, наши медведи никак не смогут взобраться на айсберг и уплыть домой, если только...

Эльза рассмеялась и с улыбкой повернулась к Анне.

– Если только я не сделаю для них льдину с помощью своего волшебства.

– Именно, – сказала Анна, кивая.

– Отлично, – обрадовалась Эльза. – Значит, мне пора приступать к работе.

Эльза шагнула вперёд, простёрла перед собой руки и сделала глубокий вдох. Потом она оглянулась через плечо и подмигнула сестре.

– Возможно, сейчас тебе стоит отойти подальше.

Анна отступила назад на два больших шага. Эльза тем временем закрыла глаза и сосредоточилась. Ледяной вихрь закружился над бухтой. Эльза подняла руки, затем опустила их. Тёмная морская вода взволновалась и забурлила. В следующее мгновение Эльза утомлённо уронила руки вдоль тела. Прямо перед ней на воде покачивалась огромная льдина.

– Неплохо, Эльза, – со смехом похвалила её Анна. – Прямо то, что надо.

– Надеюсь, что так! – сказала Эльза, обнимая сестру. – Как думаешь, медведям будет нетрудно её отыскать?

Анна снова поглядела на сверкающую льдину безупречной формы.

– Такую красоту они ни за что не пропустят, – сказала она. – Готова поспорить, что нашим медведям не терпится поскорее попасть домой.

Уверенная в успехе, Анна взяла сестру за руку, и они весело зашагали назад во дворец.

* * *

Следующее утро в Эренделле выдалось ясное и спокойное. На небе не было видно ни облачка, птицы приветствовали встающее солнце звонким щебетом. Но у Анны, стоявшей на берегу, вид был самый озадаченный.

Волшебная льдина, которую сотворила Эльза, по-прежнему покачивалась в бухте на том же самом месте, что и вчера, и на неё явно не ступала ни одна медвежья лапа. Судя по всему, медведи продолжали прятаться где-то в городе. Анна присела на брошенную рядом ржавую сетку для ловли креветок и вздохнула.