Читаем Mass Effect: Raven (ЛП) полностью

[4] - У штурмана ветрянка. Рейвен правильно сделал, что удалился, довольно заразная болезнь, насколько я знаю.

Первый блин всегда комом, но второй блин уже вполне сносной окружности, толщины и жирности. Только сметаны не хватает. Вот и с Рейвеном так же. Зато дамы и люди наконец-то перестали мусолить дополнительные задания и вот-вот пойдут по основному сюжету (о чём вы узнаете в следующей главе, которую я переведу… когда-нибудь)

Бу! Не ожидали новую главу так скоро? Я тоже, если честно, но меня прорвало на работу. Не к универу же готовиться, правильно? Правда теперь я с твёрдой уверенностью могу сказать, что следующий перевод будет нескоро. Хочу побаловать себя Cup Noodles за хороший труд, если кто-нибудь желает помочь мне в этом, то реквизит моей карты в профиле. До (надеюсь) скорого!

========== Терум: Найти Лиару Т’Сони. Часть Первая ==========

В раю хорошая погода, но в аду хорошая компания. — Марк Твен

Она позволила себе улыбку, когда закрылись двери инженерного отсека. Тали всегда оказывала такой эффект на людей, хотя сама она, скорее всего, никогда этого не заметит. Взять того же инженера Адамса, которого Тали расположила к себе меньше чем за час совместной работы. Добавить Тали немного безжалостности и холодного расчёта, и она была бы потрясающим шпионом, потирающим ручки над какой-нибудь секретной информацией… но пока что за ней такого замечено не было.

В ней Шепард видела молодую себя, ещё наивного рекрута. В сущности, они не такие уж и разные — обе провели детство на кораблях, не заботясь о мирах, находящихся вне родных суден… до тех пор, пока они не сделали первый маленький шаг в огромную вселенную, движимые желанием завоевать гордость своих родителей. Единственная заметная разница — 10 лет военного опыта, выветрившие из разума Шепард любой военный романтизм. Однако, не смотря на всё, что с ней успело случиться за её жизнь, галактика всё ещё была ей мила. Тали так же видела в ней красоту, только в своём собственном видении.

Рыжуля [1] с забавой потрясла голову, всё ещё улыбаясь. Может это и причина, почему Шепард чувствует себя старшей сестрой Тали.

Едва Шепард собралась отправиться к своему койко-месту, как она услышала шум, исходящий со стороны Мако. Коммандер недовольно нахмурилась. Корабельное время — 4:45, все, кроме ночной смены, уже должны были видеть седьмой сон. Команде точно нужен был отдых перед миссией на этой адской планете с вулканической атмосферой, да ещё и гетами в придачу.

Это же музыка…?

Её подозрения подтвердились, стоило ей подойти ближе. Довольно известная песня, хотя звучала как перепевка. Джейн не была особо заинтересована в музыке, она расценивала её как приятный «белый шум», помогающий справиться с назойливой бюрократией, постоянно валившейся на неё из-за должности командующего офицера. Но тяжёлый металл можно легко узнать издалека.

Не важно, заблудился или прав,

Чёрен, белен ли твой нрав,

Все равны, до кончины для вражья.

Цвет и вера? Всех настигнет пуля из ружья! [2]

Она остановилась и скрестила руки на груди. Интересно. С другой стороны, стоило ожидать, что Рейвен фанат агрессивной музыки.

Никто из экипажа не настолько безумен, чтобы посреди ночи лежать под дном Мако и слушать музыку, вызывающую прилив адреналина, только он. А ещё его ботинки были высунуты на вид и двигались в ритм музыке.

На полях!

Слышится шум войны.

На улицах!

Падёт один за другим

Из небес!

Тысячи в день уходят в никуда,

От смерти отделяет лишь сердца удар.

Она не была уверена, стоит ли прерывать его. В конце концов, Гаррус уже сто раз всё перепроверил… И это не первый раз, когда он странно себя ведёт.

Джейн Шепард считала, что в людях она разбирается неплохо. Мозгоправом её не назвать, нет, но психология людей и других рас была обязательной частью программы обучения отрядов специального назначения Альянса. Именно поэтому она знала, что может доверять Гаррусу Вакариану, что завоевала достаточно доверия Рекса, чтобы он подчинялся её приказам. Но Рейвен был абсолютной загадкой.

Пока Шепард искала доказательства против Сарена, он просто свалился как снег на голову и оказал ценную помощь. Да, помимо него было ещё три новичка, но их историю можно было хотя бы поверить, чтобы понять их мотивы. Но не его.

История Рейвена, в сущности, имела смысл, но действия, исходящие из неё? Нет, не полностью, по крайней мере. Дерзкое и незаконное путешествие к Цитадели в возрасте всего лишь 21 года и без опыта жизни вне группы изоляционистов? Возможно. Оказался в нужное время в нужном месте? Бывает! Но если сложить кусочки паззла? Маловероятно. Его поведение просто выпадало из картины. Он какой-то… скрытный? Хладнокровный? Знающий?

Опять же, может он просто воодушевлён «большим приключением», на которое жаждал попасть? Это предоставило бы хоть какое-то объяснение. Но всё же…

Шепард потрясла головой. Она перебирала эти мысли уже десятки раз. Андерсон хорошо выразился, описав его как уайлд-кард.