Читаем Mass Effect: Raven (ЛП) полностью

Лифты в Масс Эффекте имеют довольно подмоченную репутацию. Они слишком медленные. Дешёвая маскировка для загрузки текстур. Единственная интересная вещь — это диалоги между напарниками. Ну вы поняли. Однако для меня лифты вскоре стали бесценными. Пусть они и ощущаются как медленная рухлядь, но это быстрейший способ путешествия по жилым секторам. Сказать, что Цитадель просто охренеть как огромна, во много раз больше того, что было представлено в игре, значит не сказать ничего, хотя учитывая некоторые очевидные вещи, это не должно быть сюрпризом. Но всё же это был один из многих уроков, которые мне предстоит усвоить. Как бы то ни было, лучшая фишка этих лифтов — это система вещания. Прямо как в игре, между каждыми двумя этажами проигрывалась одна новость, кормя граждан информацией. Я быстро понял, что новости всегда вещаются на том языке, чьи интересы они затрагивают. Я не был лингвистом, но не было ни единого шанса, что женственное (женственное?) азарийское распевание и предположительно саларианская быстроговоримая белиберда — это один и тот же язык. Но когда мужчина заговорил на чистом и понятном английском, я навострил ушки.

-Сегодня КВС [1] Альянса формально подтвердили существование нового прототипа космического корабля класса фрегат, созданного совместно с Турианской Иерархией. Его испытания пройдут через несколько дней. Как сказал Адмирал Пятого Флота Стивен Хакетт в своём интервью НСА [2], корабль будет назван «Нормандия» в честь региона на Земле, знаменитого тем, что на его территории развернулась одна из самых успешных военных кампаний в истории человечества. Дальнейшие слухи насчёт новых технологий этого корабля ожидают официального подтверждения руководством Альянса.

Я не смог сдержать ни легкомысленной радости, ни облегчающего вздоха. Это притянуло несколько любопытных взглядов от остальных пассажиров лифта, но я просто не мог думать о своей маскировке в этот момент. Они должны радоваться, что я прямо здесь не пустился в пляс, а желания у меня было порядочно. Со знанием того, что я отстаю от событий первой части всего лишь на несколько недель, дышать стало гораздо легче, а думать свободнее, так как это значило, что у меня есть хоть какое-то время чтобы максимизировать мои шансы на попадание к Шепарду в команду, и я не собирался дать им пропасть. С обновлённой целеустремлённостью, я снова ступил на тропу своей миссии.

***

Я не буду корпеть над деталями моего первого «путешествия» по Цитадели, просто вспомните каждый стереотип про туристов-зевак, смешайте со словами «неожиданно в будущем» и обильно посыпьте сомнением в реальности происходящего, и вы получите меня в тот период времени. На поиск нормального, пусть и слегка чахлого магазина с продавцом-человеком у меня ушло около 30 минут. Было важно найти магазин именно с человеком, так как без переводчика разговор с инопланетянами будет короткий. Простая прогулка вдоль широкой серой дороги с попутным прослушиванием инопланетной речи безусловно убедила меня в этом. Должен признать, я был на измене, мой разум продумывал все возможные худшие варианты, и поверьте мне, их было полным полно, но, к счастью для меня, продавец, пожилой мужчина с седыми волосами, принял мою историю о потерянном омнитуле и сбившемся переводчике за чистую монету. Или он сделал вид что принял, но ему было всё равно. Или ему было всё равно в абсолюте. Какой бы ни была правда, заплатить своими вещами я не смог, но он указал мне на торговца-волуса, который собирал, коллекционировал и продавал денежные знаки со всей галактики. Продавец даже одолжил мне переводчик. Старая модель, судя по всему, с неудобными и колющимися наушниками, но исправно работающая, как показала проверка на работнице-азари. Я отдал продавцу одну монету в качестве залога, и он указал мне в сторону волуса, после вернувшись к работе. Лёгкость сделки воодушевила меня, однако волус быстро вернул меня к исходному состоянию. Он был крепкий орешек, опытный делец, поэтому, как мне кажется, он здорово меня ободрал. Рядом с ним я сохранял безмятежный вид, но по пути к магазину я дал волю воображению, рисовавшему мне картину использования этого карлика в его костюме, похожем на футбольный мяч, в качестве снаряда для практики пенальти. Но будучи нелегалом, мне пришлось сдерживать себя, ведь если волус доложит обо мне в СБЦ, то последствия будут катастрофические, а я и так регулярно нервно поглядывал за плечо. Опуская этот случай, в общем и целом сделка оказалась для меня успешной. Выяснилось, что старые европейские монеты очень ценны — Ватиканская монета в два евро принесла мне 2000 кредитов. В итоге я обменял 130 евро в монетах и банкнотах на 8400 кредитов в кредитном чипе. Опять же, я мог бы выторговать больше, но… на несколько недель хватит. Вернувшись в магазин, я потратил полчаса на выбор хорошего переводчика, надёжного