Читаем Mass Effect: Raven (ЛП) полностью

Затем камера отдалилась чтобы показать её отряд. Эшли Уильямс и Кайден Аленко, гордятся моментом. Рекс и Гаррус, не так уж и гордятся, но относятся с уважением. По крайней мере Гаррус. Тали, перебирающая пальцы рук, и…

Казалось, что мои глаза сейчас вылезут из орбит, я сделал стремительный вдох, что было достаточно тупо, ведь виски всё ещё был в моём рту. Я начал кашлять и задыхаться, привлекая внимание бара ко мне. Меня покрасило в чёрный, как от кашля, так и от стыда, но ещё и от шока.

Я знаю этого парня. Этого парня! Я чуть не задохнулся до смерти, но всё о чём я могу думать — это «Охереть, что творится, что делается?»

Я думал я один! Один в этой сумасшедшей вселенной, не в силах изменить происходящее из-за того, что я просто слишком поздно в ней оказался.

-Я что, сплю? Или у меня приход? Я настолько сошёл с ума, что вижу знакомы лица? Это последняя попытка моего мозга не сохранить рассудок?

Незаметно я перешёл от кашля к смеху, истерике. Да, меня уже не спасти. С тех пор как я закашлялся, весь бар смотрел на меня, теперь они смотрят друг на друга, будто я безумец. Это было недалеко от правды, я думаю.

-У тебя всё в порядке, человек? — осторожно спросил бармен.

Я улыбнулся ему широчайшей улыбкой.

-Лучше не бывало. Слушай, налей всем за мой счёт, надо отпраздновать.

Это их слегка успокоило. они должно быть думали, что я про избрание первого Спектра-человека… и они не полностью неправы. В конце концов, эта женщина спасёт вселенную. Но такой поворот событий…!

И я здесь не один, нет, конечно он уже успел попасть к ней в команду. — думал я с всё ещё широкой улыбкой.

Чтобы придти в более спокойное состояние мне потребовались добрые 15 минут.

-Теперь как бы использовать это…

Я разогнал свой ум. Впервые в этом мире у меня появилась надёжная информационная основа, да ещё теперь и могу работать с ним. Планы проносились у меня в голове.

-Первое, мне надо связаться с ним, — подытожил я. — Не подвергая риску его легенду… он был бы величайшим идиотом, если бы работал без легенды. Проблема в том, что сейчас они отправятся на первую миссию. Я полагаю. Нет времени чтобы связаться с ним без риска… нужно подождать. Скоро они вернутся на Цитадель. Надо будет пересечься во время увольнения. До того момента — тише воды, ниже травы. Но ещё нужны кредиты, а для них какие-нибудь умения. Нужен способ наладить контакт без подозрений.

Прошло уже порядочное количество времени, а я всё ещё улыбался как лунатик. Путь на Нормандию мне заказан, по крайней мере на всю первую часть. Но надежда мерцает вдали… и даже больше.

-Это просто обязан был быть он из всей массы людей. Единственный из тех, кого я знаю, кто может что-то изменить. Жить стало лучше, жить стало интереснее!

Я оказался достаточно счастливым чтобы прикончить мою выпивку в один залп. Очередная ошибка, которую мой мозг осознал с задержкой. С нормальной такой задержкой. Объясню — первое, это Jim Beam, второе, он тёплый из-за того, что я час держал его в руке.

Еле удержавшись от изрыгания моего неприглядного содержимого желудка и желания разбить стакан, я заулыбался и сказал саларианцу-бармену притащить ещё виски, но в этот раз со льдом и колой.

Бармен скромно исполняет мою просьбу, а я с безудержным весельем поднимаю стакан.

-За тебя, друг! — сказал я про себя, прежде чем опустошил стакан. — И за то, что я собираюсь стать твоим соучастником преступления в этом чёртовом мире, воплощённом в настоящую, божечки-кошечки, реальность.

-Кила се’лай, и всего такого хорошего…

Комментарий к Цитадель: Разоблачить Сарена

[1] - Да, иногда мне скучно переводить и я запихиваю что-нибудь от себя, но до тех пор, пока я не ухожу от основной мысли, виноватым себя не считаю и живым не дамся!

[2] - Думаю уже понятно, что в зависимости от контекста, я использую слово “люди” как по отношению к человечеству, так и к простому скоплению инопланетных форм жизни. Можно, конечно, извернуться и придумать какой-нибудь окольный и более корректный путь, но вспомним Бритву Оккама - не плоди сущности без крайней на то необходимости.

Собственно, новая глава. Хотелось бы добить её до ровно десяти тысяч слов, для красивой цифры, но увы, всего лишь девять с половиной. Рейвен прошёл через самое сложное, дальше всё должно пойти по принципу снежного кома. По крайней мере всё так ожидается. К тому же у него оказался знакомый в этом незнакомом мире! А кто не любит видеть дружественное лицо?

Ну и пару слов от скромного переводчика. Во-первых, это может быть последняя глава перед Новым годом, ибо сессия не за горами, а китайский язык сам себя не выучит, такие делишки. Во-вторых, переводчик обновил свою видеокарту на компуктере, поэтому вместо перевода он будет залипать в Ведьмака на ультрах. Очень безответственно.

Запаситесь терпением, господа читатели.

До скорого.

========== Нормандия: Начало. Часть Первая ==========

Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага - Лао Цзы

-Есть новости, Коммандер. Капитан Андерсон сложил с себя обязанности командующего офицера Нормандии. Теперь корабль ваш.