Читаем Mass Effect: Raven (ЛП) полностью

[5] - Словесная шутка, остановимся на ней поподробнее. Оригинальное выдуманное имя этого господина Noah Crobis. Автор написал Crow-biss, английское Crow (Ворона) и немецкое Biss (Укус). Звукоподражание? На месте. Смысл? Переделал фамилию в “Вороний укус”. Можете не благодарить.

[6] - Краба он дал. И другой рукой приобнял.

[7] - В оригинале Рейвен поднялся с рядового второго класса до рядового первого класса, но я выкинул все эти градации ради удобства. Просто ремарка чтобы вы знали, господа читатели.

[8] - В оригинале - Viljoen. Если у переводчиков есть ад, то таких фамилий там много. У меня есть ещё один вариант перевода - Вильйоэн, но звучит как-то неправославно, мне не нравится.

[9] - Классика Интернета. Если вы не знаете, то загуглите “Trust me, I’m an engineer”, просвещайтесь.

Ну как-то так. Рассказывать особо нечего, поэтому поедлюсь с вами фактом - пока что это самая матершинная глава фанфика, даже с учётом того, что иногда я заменял сквернословие чтобы оно не шло через каждые несколько строчек.

Саспенс донагнетался. Оказывается, что клиффхэнгер - это друг Рейвена из прошлой вселенной! Вместе веселее, кто будет отрицать? Посмотрим как он проявит себя в обороне Цитадели. До скорого!

========== На Просторах Галактики: Цербер ==========

Нет более свирепого зверя чем человек, власть которого соответствует его ярости — Ганнибал Лектер

Я поднял винтовку со стола и прикинул её тяжесть, затем проверил прицел. Удовлетворённый результатами, я положил её обратно и обернулся к женщине слева. Эшли стояла опёршись на верстак, скрестив руки на груди, и одобрительно кивала.

-Выглядит недурно. Так что, двукратный прицел?

Я подтвердил кивком.

-Великолепен на средней дистанции, довольно хорош на ближней. По крайней мере так говорили ребята с верхней палубы. А ещё мне нравится красная точка.

-Не будь так уверен. — предупредила она меня. — Можешь выбрать прицел, но ты по-настоящему поймёшь что тебе подойдёт только после основательного полевого испытания.

Я промычал что-то в знак соглашения, но на самом деле больше думал о том, как разбирается и собирается эта винтовка. Конечно, Эшли как всегда права, но при взгляде на этот прицел у меня сразу появлялось чувство, что это именно то, что надо. После первых двенадцати прицеливаний оно только закрепилось. Оставалось только и вправду проверить его на поле боя, а до этого момента мне надо приглядеть и за другими частями винтовки. Она была в моих руках всего лишь почти две недели, ещё разбираться и разбираться, но выглядело многообещающе.

В первую очередь мне не понятно, почему Мэтток-96 вообще сняли с вооружения. Ладно, я могу видеть относительную бесполезность этой боевой винтовки в современной военной доктрине Альянса по сравнению со штурмовыми винтовками… но во-первых, пехотных снайперов среди космопехов хватает, во-вторых, среднестатистический космопех и так бегает с четырьмя пушками, и в-третьих, ветераны всё ещё предпочитают эту «Открывашку» [1]. Так эту винтовку прозвали в Войне Первого Контакта за то, что она вскрывала любую броню. Мэтток был одним из самых смертоносных оружий человечества, а наши технологии на тот момент, по стандартам рас Цитадели, были довольно устаревшими.

Мой Мэтток не был настолько старым, но как минимум один десяток точно разменял. Этот экземпляр был одним из последних, доставленных космопехам, и он даже не успел повидать сражений — по прибытию на Цитадель винтовку сразу списали в резерв, где она и покоилась до недавнего момента. Из-за этого, первое что я почуял открыв ящик — это смесь пыли, металла и смазки. Затем я увидел незамысловатую чёрно-белую раскраску, а после неё булл-пап дизайн, что окончательно влюбило меня в эту винтовку.

-Будь хорошим мальчиком и, может быть, я разрешу тебе оставить её после отставки. — улыбаясь сказала Шепард. После этих слов я окончательно заклеймил Мэтток своей законной собственностью. Надо будет поработать над внешним разнообразием. И хорошенько покрасить.

Эш вздохнула.

-Ладно, раз уж ты всё равно занят, я пойду возьму чего-нибудь попить. Увидимся в девять ноль-ноль.

Я кивнул в её сторону, затем вернул внимание на верстак. Стук магнитных сапогов постепенно стих, но вдруг ко мне подошёл кто-то в металлической паре. Я повернулся и наткнулся взглядом на орлиные глаза, наконец-то не спрятанные за голографическим визором.

-Итааааак. — протянул Гаррус. — Это знаменитый «убийца турианцев», о котором говорил капрал Миллер.

Я раздражённо простонал.

-Если этот парень говорит тебе всякую хрень, я скажу Кайдену.

-Не стоит волноваться, у нас просто за обедом была профессиональная беседа об идее винтовки на поле боя.

-Я точно могу представить это, Миллер сделает всё что угодно, лишь бы отвлечься от вкуса корабельной еды. — сказал я, отвёрткой закрепляя корпус винтовки понадёжнее. Я не застал крайний обед, модифицировал всякое. Протеиновый батончик — тоже еда.

-Вы хотя бы не живёте на питательной пасте.

-Здесь не поспоришь. — я повернулся и увидел, что он всё ещё пристально осматривал Мэттока. — Хочешь попробовать?