Библибоба

Читаем Маленький принц полностью

Маленький принц

Антон В. Шутов , Антуан де Сент-Экзюпери , Владислав Эдвардович Ерко , Ник Лисицкий , Антон Шутов

Good evening."Добрый вечер.
And he lighted his lamp again.И он снова засветил фонарь.
"But why have you just lighted it again?"- Зачем же ты опять его зажег?
"Those are the orders," replied the lamplighter.- Такой уговор, повторил фонарщик.
"I do not understand," said the little prince.- Не понимаю, - признался Маленький принц.
"There is nothing to understand," said the lamplighter.- И понимать нечего, - сказал фонарщик.
"Orders are orders.- Уговор есть уговор.
Good morning."Добрый день.
And he put out his lamp.И погасил фонарь.
Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.Потом красным клетчатым платком утёр пот со лба и сказал:
"I follow a terrible profession.- Тяжкое у меня ремесло.
In the old days it was reasonable.Когда-то это имело смысл.
I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again.Я гасил фонарь по утрам, а вечером опять зажигал.
I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."У меня оставался день, чтобы отдохнуть, и ночь, чтобы выспаться...
"And the orders have been changed since that time?"- А потом уговор переменился?
"The orders have not been changed," said the lamplighter.- Уговор не менялся, - сказал фонарщик.
"That is the tragedy!- В том-то и беда!
From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"Моя планета год от года вращается всё быстрее, а уговор остаётся прежний.
"Then what?" asked the little prince.- И как же теперь? - спросил Маленький принц.
"Then - the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose.- Да вот так. Планета делает полный оборот за одну минуту, и у меня нет ни секунды передышки.
Once every minute I have to light my lamp and put it out!"Каждую минуту я гашу фонарь и опять его зажигаю.
"That is very funny!- Вот забавно!
A day lasts only one minute, here where you live!"Значит, у тебя день длится всего одну минуту!
"It is not funny at all!" said the lamplighter.- Ничего тут нет забавного, - возразил фонарщик.
"While we have been talking together a month has gone by."- Мы с тобой разговариваем уже целый месяц.
"A month?"- Целый месяц?!
"Yes, a month.- Ну да.
Thirty minutes.Тридцать минут.
Thirty days.Тридцать дней.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Лето с капитаном Грантом
Лето с капитаном Грантом

В сборник входят три повести: «Июнь, июль, август» С.Иванова, «Лето с капитаном Грантом» С.Александровича, «Длинные дни короткого лета» Н.Хмелик. В каждой из них рассказывается о приключениях ребят во время летних каникул. События происходят в пионерском лагере, в туристском походе.

Сергей Анатольевич Иванов , Сергей Владимирович Александрович , Наталья Александровна Хмелик

Проза для детей
Читать бесплатно
60-я параллель
60-я параллель

⠀⠀ ⠀⠀«Шестидесятая параллель» как бы продолжает уже известный нашему читателю роман «Пулковский меридиан», рассказывая о событиях Великой Отечественной войны и об обороне Ленинграда в период от начала войны до весны 1942 года.Многие герои «Пулковского меридиана» перешли в «Шестидесятую параллель», но рядом с ними действуют и другие, новые герои — бойцы Советской Армии и Флота, партизаны, рядовые ленинградцы — защитники родного города.События «Шестидесятой параллели» развертываются в Ленинграде, на фронтах, на берегах Финского залива, в тылах противника под Лугой — там же, где 22 года тому назад развертывались события «Пулковского меридиана».Много героических эпизодов и интересных приключений найдет читатель в этом новом романе.⠀⠀ ⠀⠀

Георгий Николаевич Караев , Лев Васильевич Успенский

Проза для детей / Проза о войне
Без регистрации
Том 1
Том 1

В первый том собрания сочинений советского писателя Николая Носова включены такие известные и любимые детьми произведения, как повести "Веселая семейка", "Дневник Коли Синицына", "Витя Малеев в школе и дома", рассказы "Мишкина каша", "Приключения Толи Клюквина", "Замазка", "Живая шляпа", "Огурцы", "Три охотника", "Бобик в гостях у Барбоса" и др. Художники, оформившие книгу также хорошо известны: И. Семенов, Г. Вальк, В. Ладягин, Г. Позин.

Владимир Иванович Ладягин , Валентин Петрович Катаев , Николай Николаевич Носов , Георгий Александрович Позин , Генрих Оскарович Вальк

Проза для детей
Полная версия
Царь-рыба
Царь-рыба

Некогда старый рыбак наставлял деревенскую молодежь, рассказывая ей старинную притчу о гигантской «царь-рыбе», обитающей в местных водах: «А ежли у вас, робяты, за душой што есть, тяжкий грех, срам какой, варначество – не вяжитесь с царью-рыбой, попадется коды – отпушшайте сразу».Однако какой грех может быть на душе у зажиточного «крепкого хозяина» Игнатьича, которого все село уважает за ум и сноровку, честность и готовность прийти на помощь ближним? Почему ему встреча с таинственной «царь-рыбой» может стоить жизни? В страшные минуты борьбы со смертью Игнатьичу предстоит заново переосмыслить все свое прошлое и, если он хочет избежать гибели, понять, в чем он все-таки согрешил перед Богом и людьми.

Виктор Петрович Астафьев

Проза для детей / Проза / Советская классическая проза / Прочее / Детская проза
Читать Онлайн
Избранное