Библибоба

Читаем Маленький принц полностью

Маленький принц

Антон В. Шутов , Антуан де Сент-Экзюпери , Владислав Эдвардович Ерко , Ник Лисицкий , Антон Шутов

"Hum! Hum!" replied the king. "Then I - I order you sometimes to yawn and sometimes to - "- Гм, гм... Тогда... тогда я повелеваю тебе то зевать, то...
He sputtered a little, and seemed vexed.Король запутался и, кажется, даже немного рассердился.
For what the king fundamentally insisted upon was that his authority should be respected.Ведь для короля самое важное - чтобы ему повиновались беспрекословно.
He tolerated no disobedience.Непокорства он бы не потерпел.
He was an absolute monarch.Это был абсолютный монарх.
But, because he was a very good man, he made his orders reasonable.Но он был очень добр, а потому отдавал только разумные приказания.
"If I ordered a general," he would say, by way of example, "if I ordered a general to change himself into a sea bird, and if the general did not obey me, that would not be the fault of the general. It would be my fault.""Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, - говаривал он, - и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя".
"May I sit down?" came now a timid inquiry from the little prince.- Можно мне сесть? - робко спросил Маленький принц.
"I order you to do so," the king answered him, and majestically gathered in a fold of his ermine mantle.- Повелеваю: сядь! - отвечал король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.
But the little prince was wondering...Но Маленький принц недоумевал.
The planet was tiny.Планетка такая крохотная.
Over what could this king really rule?Где же тут царствовать?
"Sire," he said to him, "I beg that you will excuse my asking you a question - "- Ваше величество, - начал он, - позвольте вас спросить...
"I order you to ask me a question," the king hastened to assure him.- Повелеваю: спрашивай! - поспешно сказал король.
"Sire - over what do you rule?"- Ваше величество... Где же ваше королевство?
"Over everything," said the king, with magnificent simplicity.- Везде, - просто ответил король.
"Over everything?"- Везде?
The king made a gesture, which took in his planet, the other planets, and all the stars.Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на другие планеты, и на звезды.
"Over all that?" asked the little prince.- И все это ваше? - переспросил Маленький принц.
"Over all that," the king answered.- Да, - отвечал король.
For his rule was not only absolute: it was also universal.Ибо он был поистине полновластный монарх и не знал никаких пределов и ограничений.
"And the stars obey you?"- И звезды вам повинуются? - спросил Маленький принц.
"Certainly they do," the king said.- Ну конечно, - отвечал король.
"They obey instantly.- Звезды повинуются мгновенно.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Лето с капитаном Грантом
Лето с капитаном Грантом

В сборник входят три повести: «Июнь, июль, август» С.Иванова, «Лето с капитаном Грантом» С.Александровича, «Длинные дни короткого лета» Н.Хмелик. В каждой из них рассказывается о приключениях ребят во время летних каникул. События происходят в пионерском лагере, в туристском походе.

Сергей Анатольевич Иванов , Сергей Владимирович Александрович , Наталья Александровна Хмелик

Проза для детей
Читать бесплатно
60-я параллель
60-я параллель

⠀⠀ ⠀⠀«Шестидесятая параллель» как бы продолжает уже известный нашему читателю роман «Пулковский меридиан», рассказывая о событиях Великой Отечественной войны и об обороне Ленинграда в период от начала войны до весны 1942 года.Многие герои «Пулковского меридиана» перешли в «Шестидесятую параллель», но рядом с ними действуют и другие, новые герои — бойцы Советской Армии и Флота, партизаны, рядовые ленинградцы — защитники родного города.События «Шестидесятой параллели» развертываются в Ленинграде, на фронтах, на берегах Финского залива, в тылах противника под Лугой — там же, где 22 года тому назад развертывались события «Пулковского меридиана».Много героических эпизодов и интересных приключений найдет читатель в этом новом романе.⠀⠀ ⠀⠀

Георгий Николаевич Караев , Лев Васильевич Успенский

Проза для детей / Проза о войне
Без регистрации
Том 1
Том 1

В первый том собрания сочинений советского писателя Николая Носова включены такие известные и любимые детьми произведения, как повести "Веселая семейка", "Дневник Коли Синицына", "Витя Малеев в школе и дома", рассказы "Мишкина каша", "Приключения Толи Клюквина", "Замазка", "Живая шляпа", "Огурцы", "Три охотника", "Бобик в гостях у Барбоса" и др. Художники, оформившие книгу также хорошо известны: И. Семенов, Г. Вальк, В. Ладягин, Г. Позин.

Владимир Иванович Ладягин , Валентин Петрович Катаев , Николай Николаевич Носов , Георгий Александрович Позин , Генрих Оскарович Вальк

Проза для детей
Полная версия
Царь-рыба
Царь-рыба

Некогда старый рыбак наставлял деревенскую молодежь, рассказывая ей старинную притчу о гигантской «царь-рыбе», обитающей в местных водах: «А ежли у вас, робяты, за душой што есть, тяжкий грех, срам какой, варначество – не вяжитесь с царью-рыбой, попадется коды – отпушшайте сразу».Однако какой грех может быть на душе у зажиточного «крепкого хозяина» Игнатьича, которого все село уважает за ум и сноровку, честность и готовность прийти на помощь ближним? Почему ему встреча с таинственной «царь-рыбой» может стоить жизни? В страшные минуты борьбы со смертью Игнатьичу предстоит заново переосмыслить все свое прошлое и, если он хочет избежать гибели, понять, в чем он все-таки согрешил перед Богом и людьми.

Виктор Петрович Астафьев

Проза для детей / Проза / Советская классическая проза / Прочее / Детская проза
Читать Онлайн
Избранное