«Вечный холостяк» (1941)

«Железный кулак» (1941)

«Дорога без конца» (1942)

«Восстание в кукольном доме» (1943)

«Песнь свободы» (1944)

Список № 3

Фильмы студии УФА, находившиеся в производстве или еще не вышедшие в прокат к маю 1945 года:

«Закон любви»

(режиссер Ханс Швайкарт,

сценарист Эрнст фон Заломон)

«Маленький придворный концерт»

режиссер и сценарист Пауль Верховен

«Невероятное дело»

(режиссер Карл Антон,

сценарист Отто Бернхард Вендлер)

«Человек, у которого украли имя»

(режиссер Вольфганг Штаудте,

сценаристы Йозеф Мария Франк,

Вольфганг Штаудте)

«Летучая мышь»

(режиссер Геза фон Больвари,

сценарист Эрнс Маришка)

«Ночь двенадцати»

(режиссер Ханс Швайкарт,

сценарист Фред Андреас, Пауль Май)

«Сердце бьется для тебя»

(режиссер Джой Штёкель,

сценаристы Вильгельмина фон Хиллерн,

Алоиз Йоханнес Липпль)

«Очаровательное семейство»

(«Спасибо, у меня все хорошо»;

режиссер Эрих Вашнек,

сценарист Густав Кампендонк)

«Нахальный и влюбленный»

(режиссер Ханс Швайкарт,

сценаристы Фред Андреас,

Эрнст фон Заломон)

«Весенняя мелодия»

(«Весенние денечки»;

режиссер Ханс Роберт Бортфельд,

сценарист Вальтер Лик)

«Деньги в дом»

(режиссер Роберт А. Штеммле,

сценаристы Эрна Фентч, Роберт А. Штеммле)

«Светящиеся тени»

(режиссер и сценарист Геза фон Чиффра)

«Песнь свободы»

(режиссер Райнхольд Сервациус,

сценарист Франк Эренфельз)[3]

«Петер Фосс, миллионщик»

(режиссер Карл Антон,

сценаристы Карл Антон, Феликс фон Экардт)[4]

«Нечисть в замке»

(режиссер и сценарист Ханс Х. Церлетт)

«Ветеринарный врач д-р Флиммен»

(режиссер Болеслав Барлог,

сценарист Конрад Бесте)

«Via Mala»

(«Дорогой зла»;

режиссер Йозеф фон Баку,

сценарист Тереза фон Харбоу)

«Венские девушки»

(режиссер Вилли Форст,

сценаристы Вилли Форст,

Франц Грибитц, Эрих Медер)

Примечания

1. «Фильмы навек» (англ.).

2. Доступны в архиве кино и телевидения Калифорнийского университета (302 East Melnits, Box 951323, Los Angeles, CA 90095; http://www.cinema.ucla.edu), конволют Saunders Estate P.). Авт.

3. Набранные более мелким шрифтом фрагменты текста в рукописи Саундерса подчеркнуты красной волнистой линией. В большинстве случаев это места, которые, очевидно, показались автору слишком личными и эмоционально окрашенными. Вероятно, в несохранившемся окончательном варианте рукописи они были либо вычеркнуты, либо сформулированы иначе. Авт.

4. См. письмо на с. 223 и далее. Авт.

5. Фильм Д. У. Гриффита (1909), в главной роли Мак Сеннет. Авт.

6. From Berlin To Hollywood: An Actors’ Journey. New York, 1984. (От Берлина до Голливуда: дороги актерской судьбы. Нью-Йорк, 1984). Авт.

7. Книги и вещи (англ.).

8. Перечень важнейших фильмов с участием Эрни Уолтона приводится в Приложении, список № 1. Все три списка, помещенных в Приложении, были найдены в бумагах Саундерса. Авт.

9. From Berlin To Hollywood, с. 24. К сожалению, мне не удалось получить от издательства разрешения на прямое цитирование этого и любых других пассажей книги. Авт.

10. Англ. UFA, Universum Film AG. Авт.

11. Перечень важнейших фильмов киностудии УФА с участием Вальтера Арнольда см. в Приложении, список № 2. Авт.

12. В архиве кино и телевидения Калифорнийского университета в фонде Саундерса найти этот список не удалось. Авт.

13. О компетентности Саундерса по части немецкого языка можно судить по его письму, приведенному на с. 266. Авт.

14. Фильм Вольфганга Штаудте (1945), в главной роли Аксель фон Амбессер. Упоминаемая Саундерсом реконструкция на самом деле была произведена гораздо позже. Премьерный показ восстановленной авторской версии фильма «Человек, у которого украли имя» состоялся 2 июня 1996 г. в Берлине. Авт.

15. Магнитофонные записи интервью, взятых Сэмюэлем Саундерсом у Тицианы Адам, к сожалению, технически выполнены не вполне профессионально. В частности, совершенно не слышно вопросов и реплик интервьюера, хотя их и не трудно реконструировать из контекста. Стенографическая расшифровка бесед публикуется впервые. Авт.

16. Марка немецкого магнитофона.

17. Из «Трехгрошовой оперы» Брехта (1928), перевод С. Апта.

18. Полный перечень фильмов см. в Приложении, список № 3. Авт.

19. Единственная страница этой редакции сценария, найденная в архиве Сэмюэля Э. Саундерса. Она сохранилась лишь потому, что ее оборотную сторону использовали для наброска заявления. (См. также примечание к с. 137.) Авт.

20. Конец страницы. Авт.

21. Намек на высшую военную награду Третьего рейха, Рыцарский крест Железного креста, учрежденную с началом Второй мировой войны 1 сентября 1939 г.