Читаем Избранное полностью

Избранное

Алессандро Мандзони

Второй комиссар

Измена, кондотьер!Скорей на помощь… Все плоды победыИзменники стремятся погубить,Они успели…

Граф

Что вы говорите?

Второй комиссар

Солдаты ваши отпускают пленных!Вожди им позволяют это. Вы,И только вы могли бы…

Граф

Я? Зачем?

Второй комиссар

Вы медлите?

Граф

Таков войны обычай.Он вам известен. Побежденный врагНе будит больше гнева. Честно бьютсяСердца солдат под их стальной кольчугой,Несчастье им внушает состраданье,Они хотят прощать своих врагов…Ужели вы им запретить хотитеОбычай их? Вчера они за васСвоею жизнью в битве рисковали.За храбрость их вы не дадите имВоспользоваться правом благородства?

Второй комиссар

Пусть, если хочет, будет благородным,Кто для себя сражается, но мыСолдатам вашим наши деньги платим.Пусть даже честь на битву их зовет,Но раз они берут за это деньги,То пленники принадлежат не им.

Граф

Вы можете так думать… Но солдатыСошлись с врагами в битве, им в лицоОни смотрели, нанося ударыИ их ударам подставляя грудь,Не даром им достался каждый пленник.И думать так, как думаете вы,Они, синьор, не могут.

Первый комиссар

Значит, битваБыла простым турниром? Не для нас,Не для Венеции мечи вы обнажили?Бесплодная победа…

Граф

И опятьВсе то же слово! Это слово лживоВ моих ушах назойливо жужжит.Оно, как летом мухи, — прочь прогонишь —Летит назад и снова беспокоит…Бесплодная победа!.. Там лежатРяды врагов, остаток их рассеян.Оно бежит… бежит… Какое войско!Когда б я мог опять его собратьИ развернуть над ним мои знамена,Во всей Италии никто бы не посмелСо мною спорить. Разбросал по ветруЯ замыслы надменного врага,Да, оскорблять он больше не захочет…Вчера с трудом из рук моих ушлиЧетыре знаменитых кондотьера,Довольные, что могут убежать…Их вызывать на битву наканунеКазалось страшным риском, — и они,Они бегут, и отзвенела славаНепобедимых, доблестных вождей.Дух наших войск горит огнем победы,Уныние и страх в рядах врага.Исход войны от нас зависит. НашиВсе области, откуда убежалРазбитый враг… Бесплодная победа?!Да разве пленники, свободные теперь,Пойдут опять назад в миланский лагерь?Да разве их на битву привелаЛюбовь к Филиппу? За него сражалисьОни вчера? О, нет! Когда солдатИдет за знаменем на голос кондотьера,Властительный, непобедимый голосЕму твердит: иди и побеждай.Упали их знамена, и свободныОни опять… Они пойдут к тому —Таков удел солдата, — кто их купит.Наймите их, и будут ваши…

Первый комиссар

Нет.Когда мы вас на службу нанимали,И ваших пленников купили мы…

Второй комиссар

Синьор,Венеция вам верит. Как на сына,Она на вас надеется. И выВсе, что к ее клониться может славе,Исполните…

Граф

Все, что могу.

Второй комиссар

Но что жеВам невозможно?

Граф

Невозможно то,О чем вы просите… Священный для солдатаОбычай я нарушить не могу.

Второй комиссар

Здесь вашей воле нет ограничений.Вам все возможно, благородный граф!Когда не страх, тогда любовь прикажетИсполнить то, чего хотите вы.И издавать, и отменять законыВы можете. Кто смеет…

Граф

Я сказал,Что не могу исполнить вашей просьбы.Теперь скажу прямее: не хочу.Довольно слов… Я не хитрю с друзьями,Когда могу исполнить просьбы их,Не медлю я, но говорю открыто,Когда их просьбы не по сердцу мне.Отказ мой прям. Я не могу. Солдаты!