Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

This paper.Эта газета.
That it exists and that it's liked.Она существует, и её любят.
Can you fight that?Можешь ты с этим бороться?
Have you any words to be heard and understood by that?Можешь ли ты найти слова, которые читатели такой газеты услышали бы и поняли?
They shouldn't have sent us the letter.Им не надо было присылать нам письмо.
They should have sent a copy of Wynand's Banner.Лучше бы прислали экземпляр винандовского "Знамени".
It would be simpler and clearer.Так было бы проще и понятнее.
Do you know that in a few years that incredible bastard, Gail Wynand, will rule the world?А знаешь ли ты, что через три года этот подонок Гейл Винанд будет управлять всем миром?
It will be a beautiful world.То-то будет прекрасный мир!
And perhaps he's right."И возможно, он прав.
Cameron held the paper outstretched, weighing it on the palm of his hand.Камерон держал газету в вытянутой руке, будто взвешивал её на ладони.
"To give them what they want, Howard, and to let them worship you for it, for licking their feet - or ... or what?- Дать им, чего они хотят, Г овард, и позволить им обожать тебя за это, за то, что ты лижешь им пятки и... кое-что ещё.
What's the use? ...Не всё ли равно?..
Only it doesn't matter, nothing matters, not even that it doesn't matter to me any more ... " Then he looked at Roark. He added: "If only I could hold on until I've started you on your own, Howard ... "Всё равно, и даже то, что мне теперь всё равно, тоже всё равно... - Он посмотрел на Рорка и добавил: - Если бы я только мог продержаться, пока не поставлю на ноги тебя, Говард...
"Don't speak of that."- Не надо об этом.
"I want to speak of that ... It's funny, Howard, next spring it will be three years that you've been here.-Надо... Странно, Говард, весной исполнится три года, как ты тут.
Seems so much longer, doesn't it?А кажется, прошло гораздо больше, правда?
Well, have I taught you anything?И что, научил я тебя чему-нибудь?
I'll tell you: I've taught you a great deal and nothing.Я так скажу - научил очень многому и в то же время ничему не научил.
No one can teach you anything, not at the core, at the source of it.Ведь, по сути дела, никто не может научить тебя, в смысле самую твою сердцевину.
What you're doing - it's yours, not mine, I can only teach you to do it better.В глубине души ты сам всё знаешь. И то, что ты делаешь, - это только твоё, не моё, не чьё-нибудь. Я могу только научить тебя лучше доводить детали.
I can give you the means, but the aim - the aim's your own.Я могу дать тебе средства, но цель - цель принадлежит только тебе.
You won't be a little disciple putting up anemic little things in early Jacobean or late Cameron.Из тебя не выйдет послушного ученичка, воздвигающего малокровные пустячки под раннее барокко или позднего Камерона.
What you'll be ... if only I could live to see it!"Ты будешь... эх, дожить бы да посмотреть!
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное