Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

Stengel is a great artist, but there are so few discerning people to see it.Штенгель великий мастер, но очень немногим дано это понять.
He's ready to go on his own, if only he could find some outstanding person like Mrs. Stuyvesant to give him a chance."Он готов открыть собственное дело, если только найдётся выдающаяся личность вроде миссис Стювесант, которая предоставит ему такой шанс.
"Really?" said Mrs. Dunlop.- Надо же! - воскликнула миссис Данлоп.
"How very interesting!- Как интересно!
Tell me more about it."Расскажите-ка поподробнее.
He told her a great deal more about it.И он рассказал.
By the time they had finished the inspection of the works of Frederic Mawson, Mrs. Dunlop was shaking Keating's hand and saying:К тому времени, как они закончили осмотр творений Фредерика Моусона, миссис Данлоп уже трясла его руку и говорила:
"It's so kind, so very unusually kind of you.- Так любезно, так изумительно мило с вашей стороны!
Are you sure that it won't embarrass you with your office if you arrange for me to meet Mr. Stengel?Вы уверены, что не попадёте в неловкое положение перед вашей фирмой, если устроите мне встречу с мистером Штенгелем?
I didn't quite dare to suggest it and it was so kind of you not to be angry at me.Я сама всё как-то не осмеливалась это предложить, а вы так добры, что, надеюсь, не рассердитесь на меня за это, ведь правда?
It's so unselfish of you and more than anyone else would have done in your position."Вы проявили такое бескорыстие, на которое никто на вашем месте не отважился бы.
When Keating approached Stengel with the suggestion of a proposed luncheon, the man listened to him without a word.Когда Китинг подошёл к Штенгелю с приглашением отобедать с миссис Данлоп, тот выслушал его, не проронив ни слова.
Then he jerked his head and snapped:Затем он резко тряхнул головой и столь же резко спросил:
"What's in it for you?"- А ты-то с этого что будешь иметь?
Before Keating could answer, Stengel threw his head back suddenly.Китинг не успел ответить. Штенгель внезапно выпрямился.
"Oh," said Stengel.- Ага, - сказал он.
"Oh, I see."- Всё ясно.
Then he leaned forward, his mouth drawn thin in contempt:- Он снова наклонился, скривив губы в презрительной усмешке.
"Okay.- Хорошо.
I'll go to that lunch."Я приду на этот обед.
When Stengel left the firm of Francon & Heyer to open his own office and proceed with the construction of the Dunlop house, his first commission, Guy Francon smashed a ruler against the edge of his desk and roared to Keating:Когда Штенгель уволился от Франкона и Хейера, открыл собственное бюро и, тут же получив свой первый заказ от Данлопов, приступил к проектировке их дома, Г ай Франкон сломал линейку о край стола и заорал, повернувшись к Китингу:
"The bastard!- Какой негодяй!
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное