Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

I've thought a great deal about the firm of Francon & Heyer in these last few days.За последние дни я много думала о фирме "Франкон и Хейер".
And I've heard they are so terribly good."Я слышала о них столько хорошего!
"Why, thank you, Mrs. Dunlop."- О, вы так любезны, миссис Данлоп.
"Mr. Francon is a great architect."- Мистер Франкон - великий архитектор.
"Oh, yes."- О да!
"What's the matter?"- А что такое?
"Nothing.- Нет, ничего.
Nothing really."Решительно ничего.
"No, what's the matter?"- Вы всё же скажите.
"Do you really want me to tell you?"- Вы действительно хотите это услышать?
"Why, certainly."- Да, разумеется.
"Well, you see, Guy Francon - it's only a name.- Видите ли, Г ай Франкон - это просто громкое имя.
He would have nothing to do with your house.Он сам вообще не будет заниматься вашим домом.
It's one of those professional secrets that I shouldn't divulge, but I don't know what it is about you that makes me want to be honest.Это один из профессиональных секретов, который мне не следовало бы разглашать, но в вас есть нечто такое, что заставляет меня быть с вами откровенным.
All the best buildings in our office are designed by Mr. Stengel."Все лучшие дома, созданные в нашей фирме, спроектировал мистер Штенгель.
"Who?"- Кто?
"Claude Stengel.- Клод Штенгель.
You've never heard the name, but you will, when someone has the courage to discover him.Вы не слышали этого имени, но непременно услышите, если у кого-нибудь хватит смелости открыть его.
You see, he does all the work, he's the real genius behind the scenes, but Francon puts his signature on it and gets all the credit.Понимаете, всю работу делает он, он и есть настоящий, хоть и незаметный, талант, но Франкон ставит свою подпись и стяжает все лавры.
That's the way it's done everywhere."Так делается повсюду.
"But why does Mr. Stengel stand for it?"- Но почему мистер Штенгель терпит такое?
"What can he do?- А что ему остаётся делать?
No one will give him a start.Никто не хочет предоставить ему возможность работать самостоятельно.
You know how most people are, they stick to the beaten path, they pay three times the price for the same thing, just to have the trademark.Вы же знаете, как устроены большинство людей -все хотят идти проторёнными путями и готовы заплатить втридорога за тот же товар, лишь бы на нём стояло клеймо известной фирмы.
Courage, Mrs. Dunlop, they lack courage.Смелости им не хватает, миссис Данлоп, смелости.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное