Читаем Инженю полностью

Шериф — должностное лицо в Англии и некоторых других странах, выполняющее административные и отдельные судебные функции. Лорд-мэр — глава местных органов власти в Лондоне и в других крупных городах Англии.

… ГоЗспустя появилась посмертная книга Гельвеция… — Вероятно, имеется в виду одно из основных произведений Гельвеция (см. при меч. к с. 50) "О человеке", которое вышло спустя два года после его кончины, в 1773 г.

… я ответил на нее книгой "О человеке", напечатав ее в Амстердаме. — В 1773 г. в Лондоне вышел первый обширный философский труд Марата — "Философский опыт о человеке" ("А Philosophical Essay on Man"), в котором автор позволил себе оспорить признанные авторитеты в этой области — Гельвеция, Декарта, Мальбранша и даже Вольтера; изданная вначале по-английски, эта книга в 1775 г. была переведена на французский язык и напечатана в Амстердаме (см. также примеч. к с. 29).

… я нападаю и изничтожаю идеолога по имени Декарт… — См. примеч. к с. 37.

… я также напал на Ньютона и разгромил его. — См. примеч. к с. 29.

156… репутация врача-спиритуалиста открывала мне дорогу ко двору… — Спиритуалист — см. примеч. к с. 37.

… опубликованная мной книга о галантных болезнях… — То есть о венерических болезнях. Сведений о таком сочинении Марата найти не удалось.

… вы называли ее Альбертиной… — Это имя носила сестра Марата, жившая вместе с ним и скончавшаяся в 1841 г.

157… Фабриций расписывается в получении жалованья в одной ведомости с прислугой! — Фабриций — см. примеч. к с. 100.

… прокалывает своим ланцетом яремную вену графских лошадей! — Ланцет — небольшой хирургический нож с обоюдоострым лезвием. Яремные вены — крупные кровеносные сосуды по обеим сторонам передней части шеи.

… простите, метр Диоген… — Диоген — см. примеч. к с. 12.

158… Аристид забывает… — Аристид (ок. 540 — ок. 467 до н. э.) — афинский политический деятель, прославившийся своей справедливостью и неподкупностью.

Дантон иронизирует по поводу честности и неподкупности Марата, называя его то Фабрицием, то Аристидом: в то время было принято проводить аналогии с античными героями.

159… Ты из тех, кого Иисус называл гробами повапленными… — Гробы повапленные, т. е. окрашенные — выражение из наставления Христа о фарисеях в старом русском переводе Евангелия; в нынешнем переводе это нравоучение звучит так: "Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты" (Матфей, 23: 27); это выражение применяется ко всему ничтожному, прикрывающемуся внешним блеском.

… и о ком Ювенал писал: "Qui Curios simulant, et bacchanalia vivunt"… — Курии — знаменитый плебейский род в Древнем Риме, из которого вышел упоминаемый ниже Курий Маний Дентат. Вакханты — участники вакханалий, в Древней Греции и Риме праздников в честь античного бога виноградарства, виноделия и вина Диониса (или Вакха, рим. Бахуса), носивших чрезвычайно разгульный характер. В Древнем Риме вакханалии устраивались каждые три года, но в 186 г. до н. э. были запрещены.

… ты всего лишь лже-Курий, патриот с трюфелями! — Маний Курий Дентат (кон. III — нач. II в. до н. э.) — древнеримский полководец и государственный деятель; трижды избирался консулом, с блеском провел несколько важных походов, завоевал ряд городов в Италии и отразил нашествие Пирра (319–273 до н. э.), царя Эпира (в Северной Греции); образцовый гражданин, отличавшийся необыкновенной скромностью и бескорыстием: из огромной добычи, захваченной им, брал самую малую часть, а когда не занимал общественных должностей, сам обрабатывал свое поле.

… он жрал капустные кочерыжки с мерзких черепков из сабинской глины… — Сабиняне — в древности племя, жившее в гористой области к северо-востоку от Рима; главные их города: Реата, Куры, Амитерн.

160 Площадь Дофина — находится в западной части острова Сите, перед Дворцом правосудия; известная с сер. XIV в., она была названа в честь дофина, будущего Людовика XIII.

161… Парламент… существует вопреки всему тому, что делали Людовик Четырнадцатый и Людовик Пятнадцатый, пытаясь его уничтожить… — Французские короли постоянно вели борьбу с парламентами, стремясь урезать их права и ограничить влияние.