Читаем Интриганка полностью

Интриганка

"I'm crazy about you, my darling. Can't you tell?"	- Я с ума схожу по тебе, дорогой, неужели не видишь?
"Then why?"	- Тогда в чем дело?
"Because I could never live in Klipdrift.	- Я не смогу жить в Клипдрифте. Никогда.
I'd go mad."	С ума сойду от тоски через месяц или сбегу.
"You could give it a try."	- Может, все же попытаешься?
"David, I'm tempted, but I know what would happen.	- Все это очень заманчиво, Дэвид, но я знаю, что произойдет.
If I married you and had to live here, I'd turn into a screaming shrew and we'd end up hating each other.	Если я выйду за тебя замуж и останусь тут, очень скоро превращусь в злобную истеричку, и мы кончим тем, что возненавидим друг друга.
I'd rather we said good-bye this way."	Лучше попрощаться сейчас и расстаться друзьями.
"I don't want to say good-bye."	- Не желаю расставаться с тобой.
She looked up into his face, and David felt her body melt into his.	Она взглянула ему в глаза, и Дэвид вновь ощутил жар ее тела.
"David, is there any chance that you could live in San Francisco?"	- Дэвид, а ты никак не мог бы жить в Сан-Франциско?
It was an impossible idea.	Идея казалась совершенно безумной:
"What would I do there?"	- Но что я там буду делать?
"Let's have breakfast in the morning.	- Подождем до утра.
I want you to talk to Father."	Я хочу, чтобы ты поговорил с отцом. * * *
Tim O'Neil said, "Josephine has told me about your conversation last night. Looks like you two have a problem. But I might have a solution, if you're interested."	- Джозефина все рассказала мне, - начал Тим О'Нил. - Конечно, положение довольно затруднительное, но, по-моему, я нашел выход, если, конечно, вам интересно.
"I'm very interested, sir."	- Очень интересно, сэр.
O'Neil picked up a brown-leather briefcase and removed some blueprints.	О'Нил открыл коричневый кожаный портфель и вынул пачку синек:
"Do you know anything about frozen foods?"	- Знаете ли вы что-нибудь о замороженных продуктах?
"I'm afraid I don't."	- Боюсь, ничего.
'They first started freezing food in the United States in 1865.	- В Соединенных Штатах впервые стали замораживать продукты в 1865 году.
The problem was transporting it long distances without the food thawing out.	Главное - решить проблему транспортировки так, чтобы брикеты не оттаяли.
We've got refrigerated railway cars, but no one's been able to come up with a way to refrigerate trucks."	Сейчас выпускаются вагоны-рефрижераторы, но никто не додумался до изобретения грузовиков-рефрижераторов. Кроме меня.
O'Neil tapped the blueprints.	О'Нил постучал пальцем по чертежам.
"Until now. I just received a patent on it.	- Я только что получил патент.