Читаем i a67d2e74672313ea полностью

Гарольд: Да, он вывел это на новый уровень.

281

TO LIVE IS TO DIE

Джэн: Абсолютно. Многие из нескольких тысяч писем, которые я получила, говорят об

этом и только об этом.

Гарольд: Есть ли что-то, что бы вы хотели сказать лично тем людям, которые написали

вам после гибели Клиффа?

Джэн: Безусловно, я хочу поблагодарить их всех за письма и за то, что я считаю

металлическим миром и миром Металлика, за то, что они впустили нас в свои сердца. Год

спустя я по-прежнему получаю письма! Это настоящая любовь и участие, вот что

действительно помогло нам прожить последний год. Я даже не могу выразить, насколько

это важно для нас. Я написала им, они ответили мне, у нас даже идёт небольшая

переписка. Это процесс выздоровления, любовь, которую даришь и получаешь взамен.

Гарольд: Рэй, хотели ли бы вы что-то добавить к сказанному?

Рэй: Мне казалось, что он экстраординарный молодой человек, и факт того, что он был

моим сыном, еще приятнее для меня. Он поставил перед собой задачи и решил для себя,

как их выполнить, и достиг своего. Он чувствовал, что в Металлика у него есть

возможность добиться успеха. Он говорил: ‘Когда-нибудь мы можем упасть в грязь

лицом, но мы настаиваем на том, чтобы делать то, что хотим’. Это было “Мы”, а не “Я”.

Всегда было только “Мы”. Он всегда прислушивался к точке зрения других участников

группы. Мне казалось, что это очень дружный коллектив. Безусловно, ему прошлось

пережить трудные времена, особенно во времена первого турне, когда он отправился в

Европу.

Гарольд: Да, им пришлось испытать некоторые лишения.

Рэй: Но это его не остановило, даже когда у них украли всё кроме трех гитар. Он

продолжал играть и настаивать на своём. Я могу лишь восхищаться им и любить этого

парня, вместе с Кирком, Джеймсом и Ларсом. Они вместе были превосходной командой.

Клифф занимался тем, что ему действительно нравилось, и получал удовлетворение от

своей работы. Жаль, что его участие во всём этом закончилось так скоро. Строки многих

писем говорят, что память о нём будет жить всегда.

282

TO LIVE IS TO DIE

e) Интервью Джоэла МакАйвера «Ultimate-Guitar»

В середине январе 2009 года было объявлено, что книга ‘To Live Is To Die: The Life

And Death Of Metallica's Cliff Burton’ будет издана в июне того же года издательством Jaw-

bone Press. 27 сентября 1986 года на двадцать пятом году вследствие автокатастрофы

около Лёнгби, в Швеции трагически оборвалась жизнь бас-гитариста Металлика, Клиффа

Бёртона. Хроника жизнедеятельности этого человека, ‘To Live Is To Die’ была написана

британским журналистом Джоэлом МакАйвером. Предисловие к книге было написано

никем иным, как соло-гитаристом группы Металлика, Кирком Хэмметтом. Следом за

предисловием Хэмметта следуют вступительные слова от большого числа музыкантов, на

которых Бертон оказал влияние, таких как Майкл Акерфельдт («Opeth»), Алекс Уэбстер

(«Cannibal Corpse»), Алекс Сколник («Testament»), Дэвид Эллефсон («F5» / «Megadeth»)

и ряда других музыкантов и писателей.

Для ‘To Live Is To Die’ МакАйвер взял интервью у большого числа респондентов,

многие из которых впервые публично высказывали свое мнение о Клиффе. К ним

относятся учитель бас-гитары Бертона, Стив Доэрти, репортёр и фотограф Брайан Лью,

металлист из района Залива Гарольд Оймэн (действующее лицо композиции ‘The Ballad

of Harald O’ группы «Spastik Children», в которой играл Бёртон), фронтмен «Spastik Chil-

dren», Фред Коттон, основатель группы «Exodus», Гэри Холт, основатель лейбла «Metal

Blade Records», Брайан Слэгел, фотограф Росс Халфин, первый гитарный техник Бёртона

Чак Мартин, менеджер первого фан-клуба Металлика, КиДжей Дафтон, продюсер

альбомов “Ride The Lightning” (1984) и “Master Of Puppets” (1986), Флемминг Расмуссен,

репортёр Йорген Хольмштедт (последний, кто взял интервью у Бертона), роуди и

основатель группы «Metal Church», гитарист Джон Маршалл (который также находился в

автобусе в момент автокатастрофы, унесшей жизнь Бёртона), Леннарт Веннберг

(фотограф на месте происшествия) и Корин Линн, девушка Бёртона в последний год его

жизни.В апреле 2004 года Omnibus Press издала книгу МакАйвера ‘Justice For All: The

Truth About Metallica’, которая была переведена на несколько языков. В октябре 2009 года

состоится третье издание этой книги. Для того, чтобы обсудить ‘To Live Is To Die’, а также

музыкальное мастерство Клиффа Бёртона, мы взяли интервью у МакАйвера по

электронной почте.

Ultimate-Guitar: Каковы были ваши мотивы при написании ‘To Live Is To Die: The Life And

Death Of Metallica’s Cliff Burton’? Какие цели вы преследовали?

Joel McIver: Меня многие годы интересовал вопрос, почему никто не написал книги о