Читаем Гайдзин. Том 1 полностью

– О, прошу прощения, Высокочтимая, – вырвалось у пораженной дамы, – нельзя даже помыслить, чтобы он или вы обратились к гайдзину! Пожалуйста, наберитесь терпения, прошу вас. Чень Син, чудесный прорицатель, сказал нам, что терпение наверняка…

– Это можно было бы сделать тайно, дурья башка! Терпение? Я ждала целые месяцы! – взвизгнула она. – Месяцы терпения, а наследник моего господина даже не замерцал вдалеке! – Прежде чем она смогла остановиться, ее рука ударила женщину по щеке. – Десять месяцев терпения и пустых советов – это слишком много, никчемное ты создание, уходи! Уходи! Уходи навсегда!

Весь день она готовилась к сегодняшней ночи. Были приготовлены особые блюда, которые ему нравились, щедро приправленные женьшенем. Особое саке с женьшенем и истолченным в порошок рогом носорога. Особые духи, вызывающие сильное желание. Особые молитвы Будде. Особые подношения Аматэрасу, богине Солнца, бабушке бога Ниниги, который снизошел с Небес на землю, чтобы править Ниппоном и стал прапрадедом первого смертного императора Дзимму-Тэнно, основавшего их императорскую династию двадцать пять веков назад, и, следовательно, своей прямой прародительнице.

Но все оказалось напрасно.

Теперь настал самый глухой час ночи, и она молча плакала, лежа на своих футонах. Муж спал на своих рядом с ней, спал беспокойно, покашливая время от времени и иногда дергая рукой или ногой, его спящее лицо не было ей неприятно. Бедный глупый мальчик, подумала она, и сердце ее сжалось от боли, неужели это твоя карма умереть без наследника, как столь многие в твоем роду? О ко, о ко, о ко! Зачем я позволила уговорить себя на весь этот ужас, отказавшись от объятий моего возлюбленного принца?

Четыре года назад, когда ей исполнилось двенадцать, с восторженного одобрения ее матери, последней и самой любимой наложницы ее отца, императора Нинко, который скончался в год ее рождения, и с равно восторженного и обязательного согласия императора Комэя, ее старшего сводного брата, который унаследовал трон, она с радостью обручилась с другом своих детских игр, принцем Сугаварой.

Это случилось в тот год, когда бакуфу официально подписали Соглашения, открывавшие гайдзинам Иокогаму и Нагасаки, вопреки пожеланиям императора Комэя, большей части придворных и совету, открыто высказанному большинством даймё. В тот год сонно-дзёи стал боевым кличем. И в тот же самый год тогдашний тайро Ии предложил советнику императора, чтобы принцесса Иядзу стала женой сёгуна Нобусады.

– Прошу прощения, – сказал советник. – Невозможно.

– Очень возможно и крайне необходимо связать сёгунат с императорской династией и принести на землю более прочный мир и спокойствие, – ответил Ии. – История насчитывает множество случаев, когда Торанаги соглашались жениться на членах императорской семьи.

– Прошу прощения. – Советник был изнеженным, богато и тщательно одетым и причесанным, зубы его были вычернены. – Как вам хорошо известно, Ее Императорское Высочество уже помолвлена и выйдет замуж сразу же, как только достигнет зрелости. И, как вам так же хорошо известно, сёгун Нобусада тоже помолвлен с дочерью придворного из Киото.

– Прошу прощения, помолвки таких высоких лиц являются вопросом государственной политики и находятся в ведении сёгуната, как и всегда находились, – возразил Ии. Маленького роста, дородный, он имел несгибаемую волю. – Помолвка сёгуна Нобусады, по его собственной просьбе, расторгнута.

– А, прошу прощения, как печально. Я слышал, это была хорошая партия.

– Сёгун Нобусада и принцесса Иядзу одного возраста, им сейчас по двенадцать. Пожалуйста, доведите до сведения императора: тайро желает сообщить ему, что сёгун почтет за честь принять ее как жену. Они смогут пожениться, когда ей исполнится четырнадцать или пятнадцать.

– Я поговорю с императором, но, прошу прощения, я боюсь, что ваша просьба не будет удовлетворена.

– Я, безусловно, надеюсь, что Небо подскажет Сыну Неба, какое решение следует принять в столь важном деле. Гай-дзины стоят у наших ворот, сёгунат и династия должны быть укреплены.

– Прошу прощения, императорская династия не нуждается в укреплении. Что же до бакуфу, то исполнение пожеланий императора, без сомнения, укрепит мир.

– Соглашения должны были быть подписаны, – резко ответил Ии. – Корабли варваров и их оружие способны сокрушить нас, что бы мы ни заявляли во всеуслышание! Мы-без-за-щит-ны! Нас вынудили подписать их!

– Прошу прощения, это проблема и вина бакуфу и сёгуната – император Комэй не одобрял этих Соглашений и не желал, чтобы они были подписаны.

– Внешняя политика, любая светская политика, как тот брак, который я смиренно предлагаю, находится в абсолютном ведении сёгуната. Император… – продолжил Ии, тщательно подбирая слова, – … имеет главенствующее значение во всех остальных вопросах.

– «Остальных вопросах»? Несколько веков назад император правил всей страной, и этот обычай соблюдался тысячелетиями.

– Прошу прощения, мы живем сейчас, а не несколько веков назад.