Читаем Драмы. Басни в прозе полностью

Драмы. Басни в прозе

Принц(после молчания, во время которого он с ужасом и отчаянием взирает на труп Эмилии. К Маринелли). Подними его. Ну, ты еще колеблешься? Трус! (Вырывает из его рук кинжал.) Нет, твоя кровь не должна смешаться с этой кровью. Уйди, скройся навсегда с глаз моих. Уходи, говорю я! Боже, боже! Неужели мало того несчастья, что государи — люди, зачем еще дьяволам притворяться их друзьями?

Натан Мудрый
Драматическая поэма в пяти действиях
Перевод Н. Вильмонта

^{86}

Introite, nam et heic Dii sunt!

Apud Gellium[64]^{87}

Действующие лица

Султан Саладин.

Зитта, его сестра.

Натан^{88}, богатый еврей в Иерусалиме.

Рэха, его приемная дочь.

Дайя^{89}, христианка, живущая в доме Натана, наперсница Рэхи.

Молодой рыцарь — храмовник.^{90}

Дервиш^{91}, он же дефтердар султана.

Патриарх Иерусалимский.^{92}

Послушник.

Эмир и мамелюки Саладина.

Действие происходит в Иерусалиме.

Действие первое

Явление первое

Сени в доме Натана.

Натан, возвратившийся из длительного путешествия. Его встречает Дайя.

Дайя

Натан! Он самый! Господу хвала!Ах, наконец-то вы домой вернулись!

Натан

Да, господу хвала. Но «наконец-то»Твое несправедливо. Разве раньшеЯ возвратиться мог? До Вавилона^{93},Считай, миль двести, если взять в расчетМои заезды в города и веси;Сворачивать с пути пришлось не раз.К тому же и долги взимать не так-тоБывает просто, Дайя. В одночасьеС делами не управишься.

Дайя

Натан!Какая страшная беда грозилаОбрушиться на вас! Ваш дом…

Натан

… горел?Об этом мне сказали. Дай-то бог,Чтоб худшего не довелось услышать!

Дайя

Но дом ваш мог бы и дотла сгореть.

Натан

Подумаешь! Построили бы новый,И краше и просторнее.

Дайя

Пусть так.Но вместе с домом и бедняжка РэхаЧуть не сгорела…

Натан

Что? Сгорела Рэха?Когда б такое надо мной стряслось,Не надо мне ни очага, ни крова!«Чуть не сгорела»? Ты сказала: «чуть»?Чуть или впрямь? Нет, не щади меня!Бей насмерть! Не томи пустой надеждой!Скажи: она сгорела?

Дайя

НеужельЯ скрыла бы от вас беду такую?

Натан

Вот напугала-то! Ах, Рэха! Рэха!Дитя мое!

Дайя

Такое ли уж ваше?

Натан

Могу ли я иначе называтьЕе, как не своей?

Дайя

С таким ли правомИ прочее, что вам принадлежит.Зовете вы своим?

Натан

Не с большим, Дайя!Всем достоянием моим обязанПрироде я и случаю. Лишь этоСокровище дала мне добродетель.