Читаем Чистый nonsense полностью

Чистый nonsense

Эдвард Лир

Bluebottlia BuzztilentiaСинемухия Жужжилентия

Pollybirdia SingularisПопкоптичия Singularis

Phattfacia StupendaТолсторожия Изумительная

Plumbunnia NutritiosaИзюмобулкия Питательниоза

Manypeeplia UpsidowniaМноголюдия Кверхногамия

Guittara PensilisГиттара Висячис

Cockatooca SuperbaКакадука Превосходная

Baccopipia GracilisТабакотрубкия Грацилис

Fishia MarinaРыбия Морскина

Piggiawiggia PyramidalisПодсвинкия Пирамидальная

Nonsense Alphabets
Бестолковая азбука

A

A was an antWho seldom stood still,And who made a nice houseIn the side of a hill.

a

Nice little ant!

М

М – муравей,Подвижный весьма,Он домик воздвигНа склоне холма.

м

Мил муравей!

B

B was a bookWith a binding of blue,And pictures and storiesFor me and for you.

b

Nice little book!

Т

Т – это том:Переплёт голубой,Картинки, рассказыДля нас лишь с тобой.

т

Миленький том!

C

C was a catWho ran after a rat;But his courage did failWhen she seized on his tail.

c

Crafty old cat!

К

К – это кот,Он крыс стережёт;Цап крыса за хвост —Трепещет прохвост.

к

Хитр старый кот!

D

D was a duckWith spots on his back,Who lived in the water,And always said ‘Quack!’

d

Dear little duck!

У

У – это утка,Вся в пятнах спина,В воде обитаетИ крякать должна.

у

Славная утка!

E

E was an elephant,Stately and wise:He had tusks and a trunk,And two queer little eyes.

e

Oh, what funny small eyes!

С

С – это слон,Могуч и умён:Есть бивни и хобот,И с глазками он.

с

О, с глазками он!

F

F was a fishWho was caught in a net;But he got out again,And is quite alive yet.

f

Lively young fish!

О

О – окунёк,Грубо пойманный в сеть;Но сбежал он оттуда,Жив и жить будет впредь.

о

Мил окунёк!

G

G was a goatWho was spotted with brown:When he did not lie stillHe walked up and down.

g

Good little goat!

К

К был козёлВесь в бурых пятнах:Когда он не лежал,Ходил туда-обратно.

к

Славный козёл!

H

H was a hatWhich was all on one side;Its crown was too high,And its brim was too wide.

h

Oh, what a hat!

Ш

Ш – это шляпаКривая, чья тульяНе в меру высокаИ широки поля.

ш

О, что за шляпа!

I

I was some iceSo white and so nice,But which nobody tasted;And so it was wasted.

i

All that good ice!

П

П был пломбир,Не знал вкуснее мир,Никто не ел, однако,Пропал пломбир, бедняга.

п

Весь тот пломбир!

J

J was a jackdawWho hopped up and downIn the principal streetOf a neighboring town.

j

All through the town!

Г

Г – это галка,Что скачет налегкеПо улице центральнойВ соседнем городке.

г

В том городке!

K

K was a kiteWhich flew out of sight,Above houses so high,Quite into the sky.

k

Fly away, kite!

З

З был воздушный змей,Он воспарил, ей-ей,Превыше облаковИ в небе был таков.

з

Прощевай, змей!

L

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Чистый nonsense полностью

Чистый nonsense

Nonsense AlphabetsБестолковая азбука

A

a

М

м

B

b

Т

т

C

c

К

к

D

d

У

у

E

e

С

с

F

f

О

о

G

g

К

к

H

h

Ш

ш

I

i

П

п

J

j

Г

г

K

k

З

з

L

Похожие книги

Все жанры

Nonsense Alphabets
Бестолковая азбука