Читаем Черное копье полностью

– Что делать? – отозвался проверявший упряжь Торин; побелевшие губы его были сжаты, брови гневно сдвинуты; гнома распирала ярость, как и всякий раз после поражения. – Тебе не ясно, мой милый?! Топать за ним следом! Вновь – в погоню за Вождём! Разве не поклялись мы преследовать его, пока ноги не отказались служить нам?

– Ещё месяц без пива – и мои мне точно откажут, – буркнул Малыш.

– Не ной! У хоббита есть две вещицы, которые подскажут нам направление, – браслет и перстень. Не собьёмся! И впредь будем умнее.

– То-то что умнее, да задним умом, – не унимался Малыш.

– А что ты предлагаешь?! – вскинулся Торин. – Не можешь сказать ничего дельного – молчи! И вообще, вставай, лежебока. Клянусь Дьюрином, этот Вождь через час-другой дунет отсюда так, будто за ним гонится целое войско Валаров. Делать ему здесь больше нечего – пора обратно. А нам – за ним!

– Тише! – шикнул на них Фолко. – Не мешайте! Я слышу стук копыт! Несколько десятков лошадей… – Он оторвал ухо от земли. – На конь, друзья!

Малыш резво вскочил на ноги и одним движением забросил на спину своего скакунка увесистый тюк с припасами. Фолко оттянул рукав – так и есть! Огненная стрелка указывала на юго-восток. Не теряя ни секунды, они пришпорили лошадей.

Так началась их новая погоня за ускользающим, точно вода из решета, загадочным Королём-без-Королевства. Фолко опасался, что Олмер, верный своему правилу не тратить даром времени, устремится вперёд с такой быстротой, что им будет не угнаться за ним; однако этого не случилось. Вождь ехал не мешкая, но и не торопясь, держа путь куда-то на юго-восток. Хоббиту оставалось только ломать себе голову, что Вождю могло там понадобиться. Возвращаться в свои владения за Опустелой грядой он явно не торопился.

Хотя Вождь и не мчался, подобно птице, но друзья, не имея заводных коней, не могли не то что обогнать его, чтобы устроить засаду, но и просто настигнуть. Они скакали и скакали вперёд, в полную неизвестность – никто даже приблизительно не знал, что за земли лежат у них на пути; припасов было немного, и приходилось подтягивать пояса. Хорошо ещё, что дикие леса, сквозь которые пролегала их дорога, изобиловали дичью, и стрела хоббита нет-нет, а и доставляла им к столу свежатины. Так минула неделя.

На рассвете восьмого дня (июль был на исходе, по календарю хоббита наступило уже двадцать шестое число) Малыш, влезший ранним утром на дерево, увидел впереди невысокую горную цепь.

Собственно говоря, они и так всё это время пробирались лесистыми горами, невысокими, сильно сглаженными временем, однако эти горы скорее напоминали холмы. Впереди же из зелёного лесного моря во многих местах выдавались серые скальные клыки; невысокий хребет протянулся с запада на восток, преграждая дорогу. Гномы заметно приободрились. На недоуменный вопрос хоббита Малыш ответил, что в горах всегда есть шанс встретить если не сородичей, то по крайней мере их старые выработки. Вдаваться в подробности он отказался – лишь настаивал на ещё большем сокращении привалов.

След Вождя вел их прямо к заметной даже отсюда глубокой и широкой седловине между двумя массивными горами, расползшимися подобно хорошо пропечённым караваям. Их острые скалистые вершины почему-то особенно привлекали внимание Торина и Малыша, которые ожидали некоего таинственного, одним им ведомого, знака. Фолко, справедливо почитая себя не менее зорким, тоже старался как мог, но его взорам открывался лишь сглаженный вековой работой воды и ветра скальный профиль, хаотическое нагромождение всё ещё заострённых каменных пиков.

Тридцатого июля гномы резко свернули со следа, и только тогда хоббит смог добиться от них вразумительных объяснений.

– В этой горе должен быть гномий путь, – сказал Торин. – Там, на высоте, есть знаки, тебе, да и другим смертным и бессмертным, невидимые. Они гласят: дорога идёт в дальний обход, вокруг горы; но можно пройти коротким путем. Теперь понял? Можно опередить Олмера!

Сердце хоббита забилось с такой частотой, что, казалось, в груди у него взялся за работу добрый десяток старательных молотобойцев.

Второго августа, тёплым росным утром, они вышли к тщательно замаскированной узкой щели, куда с трудом мог протиснуться даже Фолко, да и то сняв с себя все доспехи.

– Да, давно не чистили здесь… – озабоченно проговорил Торин. – Камень плывёт… Фолко! Ищи – на уровне груди там должен быть правильный выпуклый семиугольник!

– Легко сказать… – сдавленно пропыхтел с трудом разворачивающийся в каменной тесноте хоббит.

Его пальцы судорожно шарили по шершавым гранитным стенам, явно никогда не знавшим прикосновения резца или шлифовального бруска.

– Нет здесь ничего! – с досадой бросил он ожидавшим его в тревожном нетерпении гномам.

– Посмотри повыше! – подсказал Малыш. – На уровне нашей груди, а не твоей!

Ругнувшись про себя, Фолко с трудом повернулся на месте и вновь принялся ощупывать камень. Когда его пальцы внезапно коснулись ласкающей глади отполированного семиугольника, всеобщему ликованию не было конца.

– Дави теперь! – скомандовал Торин. – Только изо всех сил!