Читаем Белый клык полностью

Белый клык

The wolf-dogs, clustered on the far side of the fire, snarled and bickered among themselves, but evinced no inclination to stray off into the darkness.	Сбившись в кучу по другую сторону костра, собаки рычали и грызлись, но не выказывали ни малейшего желания убежать в темноту.
"Seems to me, Henry, they're stayin' remarkable close to camp," Bill commented.	-- Что-то они уж слишком жмутся к огню, -сказал Билл.
Henry, squatting over the fire and settling the pot of coffee with a piece of ice, nodded.	Генри, присевший на корточки перед костром, чтобы установить на огне кофейник с куском льда, молча кивнул.
Nor did he speak till he had taken his seat on the coffin and begun to eat.	Заговорил он только после того, как сел на гроб и принялся за еду.
"They know where their hides is safe," he said.	-- Шкуру свою берегут.
"They'd sooner eat grub than be grub.	Знают, что тут их накормят, а там они сами пойдут кому-нибудь на корм.
They're pretty wise, them dogs."	Собак не проведешь.
Bill shook his head.	Билл покачал головой:
"Oh, I don't know."	-- Кто их знает!
His comrade looked at him curiously.	Товарищ посмотрел на него с любопытством.
"First time I ever heard you say anything about their not bein' wise."	-- Первый раз слышу, чтобы ты сомневался в их уме.
"Henry," said the other, munching with deliberation the beans he was eating, "did you happen to notice the way them dogs kicked up when I was a-feedin' 'em?"	-- Генри, -- сказал Билл, медленно разжевывая бобы, -- а ты не заметил, как собаки грызлись, когда я кормил их?
"They did cut up more'n usual," Henry acknowledged.	-- Действительно, возни было больше, чем всегда, -- подтвердил Генри.
"How many dogs 've we got, Henry?"	-- Сколько у нас собак. Генри?
"Six."	-- Шесть.
"Well, Henry . . . " Bill stopped for a moment, in order that his words might gain greater significance. "As I was sayin', Henry, we've got six dogs.	-- Так вот... -- Билл сделал паузу, чтобы придать больше веса своим словам. -- Я тоже говорю, что у нас шесть собак.
I took six fish out of the bag.	Я взял шесть рыб из мешка, дал каждой собаке по рыбе.
I gave one fish to each dog, an', Henry, I was one fish short."	И одной не хватило. Генри.
"You counted wrong."	-- Значит, обсчитался.
"We've got six dogs," the other reiterated dispassionately.	-- У нас шесть собак, -- безучастно повторил Билл. -- Я взял шесть рыб.
"I took out six fish. One Ear didn't get no fish.	Одноухому рыбы не хватило.
I came back to the bag afterward an' got 'm his fish."	Мне пришлось взять из мешка еще одну рыбу.
"We've only got six dogs," Henry said.	-- У нас всего шесть собак, -- стоял на своем Генри.
"Henry," Bill went on. "I won't say they was all dogs, but there was seven of 'm that got fish."	-- Генри, -- продолжал Билл, -- я не говорю, что все были собаки, но рыба досталась семерым.