Когда автомобиль въехал во двор и дверь гостеприимно распахнулась, Динка почувствовала, что земля уходит из-под ее туфель на тонких шпильках. Она села в машину, потому что не успела быстро сообразить, как можно деликатно выйти из этой ситуации. Рядом с ней сидел иссохший старик с желтым морщинистым лицом, а на руле лежали запястья, изувеченные многочисленными грубыми наколками. «Дорогая, н-нах, где ты хочешь выпить со мной кофе? Я знаю одно уютное кафе, н-нах». Вот что скрывалось за банальной речевой ошибкой! Слово-паразит «мна» оказалось огрызком ненормативной лексики, тяжелым наследием жизни в изоляции от общества. И неведомый голос в Динкиной голове произнес: «Что, страшно тебе?» «Страшно!» — мысленно ответила голосу Динка. И ей почему-то стало жутко неловко за преждевременно спетый романс.

С несостоявшимся любовником она распрощалась быстро: пришлось соврать, что боится ревности мужа и не рискует сразу навлекать на себя подозрение в измене. Рассказ о том, как новый друг отбывал за решеткой большой срок и коротал время за изучением основ экономики, психологии и заучиванием стихов Пушкина, так и остался не дослушанным. Ей было не интересно.

Домой Динка вернулась счастливой. Просто потому, что осталась жива. Она с некоторой неприязнью посмотрела на книжную полку, где стояли томики стихов поэтов Серебряного века и другие особо почитаемые в семье книги. Взгляд ее коснулся Торы, которую Мойша начинал нервно штудировать, когда Дания, ссылаясь на супружескую духовную дисгармонию, отказывала ему в ласках. Она сняла книгу с полки, утонула в уютном мягком кресле, нежно погладила бархатистый переплет и, невзирая на вероятное неодобрение Аллаха, с каким-то почти физиологическим удовольствием пропела: «Hava nagila, hava nagila, hava nagila venis’mecha…»

Любить не по-русски

История Евы

Однажды мне позвонила подруга и попросила провести экскурсию для одного очень статусного турка, который никогда не был в Киеве. Заморского гостя звали Четин. Это был солидный мужчина за сорок, с хорошим ухоженным телом, с гордой сединой и с небольшой бородой. В его глазах было что-то манящее, какой-то странный огонь. Именно это притягивало внимание почти всех женщин, которые оказывались с ним рядом.

Мне тогда как раз нужны были деньги, я согласилась. Я тогда училась на 4 курсе в университете и иногда подрабатывала переводчиком с турецкого языка на выставках, а порой проводила экскурсии для приезжих турков. После того, как я провела экскурсию по Киеву, он, как и все турки, влюбился с первого взгляда. Из-за того, что я уже долго общаюсь с турками и часто работаю с ними, я не поверила его словам. Для иностранцев это обычное дело — флиртовать с молодыми женщинами, особенно, если они легко общаются на их родном языке. Но потом мы начали переписываться через Facebook. Он написал, что наша встреча не случайна, что я его судьба и что он жить без меня не может. Потом он начал все чаще приезжать и делать щедрые подарки. Говорил, что я заслуживаю очень многого. Это было похоже на сказку — что бы я ни пожелала, он приносил «на блюдечке с голубой каемочкой». Четин оказался женат, у него было двое детей. Но с женой, по его словам, он не жил, потому что она его не любит и не понимает. Обычная мужская легенда! Железное оправдание для мужчин, которые ищут утешения на стороне. Я услышала множество историй про то, что турецкие женщины просто помешены на деньгах и принципиально не работают, а живут на содержании у мужей. Так они сидят у мужей на шее всю свою жизнь, и только деньги тянут и упрекают их во всех смертных грехах. Такая вот у них, дескать, национальная особенность. Именно поэтому большинство турецких мужчин ищут любовь в Украине — они считают что, украинки умеют любить по-настоящему, искренне и бескорыстно. Турецкие женщины, кстати, нас ненавидят из-за того, что мы забираем у них мужчин. Четин мне рассказывал, что у него было много женщин, но он всегда выбирал только самых красивых. Мне кажется, присутствие роскошной спутницы рядом с ним поднимало его самооценку. А еще, совершенно очевидно, что таким образом он вынуждал множество мужчин завидовать ему. Избранница всегда подчеркивала его высокий статус и значительные финансовые возможности. Но это отчасти и некая культурная традиция — физическая красота имеет для турок особое значение, и этот аспект очень важен даже при приеме на работу.

Мой турецкий друг никогда не жалел на меня денег. Было видно, что он их не считает, казалось, что деньги для него вообще ничего не значат. Я подозреваю, что его доходы могли иметь криминальное происхождение, мне показалось, что он даже как-то связан с турецкой мафией. У него в машине всегда лежал пистолет и пачки купюр разного достоинства. Уж очень легко и просто он мне давал деньги на все мои самые безумные прихоти!