Читаем A good German полностью

“From the Americans,” Gunther said, deadpan. “To find someone they don’t want found.”

“They will. They’ll have to, if somebody makes enough noise.” He paused, holding Gunther’s eyes. “You never know when a favor might come in handy.”

“You are the noisemaker, I take it.” Gunther looked away and took off his glasses again. “And what do I get? For my services. My per-silschein?”

“Persil?” Jake said, confused, trying to translate. “Like the detergent?”

“Persil washes everything clean,” Gunther said, rubbing the glasses on the cardigan. “Remember the advertisements? The per-silschein washes everything too, even sins. An American signs a certificate and”-he snapped his fingers-“the record is clean. No Nazi past. Go back to work.”

“I can’t do that,” Jake said, then hesitated. “Maybe I can talk to Bernie.”

“Herr Geismar, I’m not serious. He won’t persil me. I was in the party. He knows that. Now I’m in-business. My hands are-” He stopped, looking down at them. “Anyway, I don’t want to go back to work. It’s finished here. When you leave, the Russians will take over. Not even a persilschein would make me work for them.”

“Then work for me.”

“Why?” he said, more a dismissal than a question.

Jake glanced around the airless room, a short walk from the old office, all the teletypes and radio calls now just a map on the wall.

“Because you’re not ready to retire. And I’ll miss all the points.” He nodded at the book. “You can’t sit around all day reading Karl May. He isn’t writing any new ones.”

Gunther looked at him for a second, a bleary scowl, then put on his glasses and picked up the book. “Leave me alone,” he said, retreating again behind the haze.

But Jake sat still, waiting him out. For a few minutes there was no sound but the quiet ticking of the wall clock, the silence of a standoff, like the one on the book jacket, six-shooters drawn. Finally Gunther peered over his glasses.

“There is maybe one more point.”

Jake raised his eyebrows, still waiting.

“Did he speak German?”

“Tully? I don’t know. I doubt it.”

“A difficulty, then, for such a transaction,” Gunther said carefully, working through a checklist. “If he was meeting a German. Who run the market. You say.”

“All right. Then who else?”

“This talk-it would be private? I have to protect my pension,” “he said.

“Private as a confessional.”

“You know Ronny’s? On the Ku’damm?”

“I can find it.”

“Try there tonight. Ask for Alford,” he said, pronouncing the English correctly. “He likes Ronny’s.”

“An American?”

“A Tommy. Not German. So maybe he’s heard something. Who knows? It’s a start. Mention my name.”

Jake nodded. “But you’ll be there.”

“That depends.”

“On what?”

Gunther looked down at the page, dismissing him again. “Whether I finish the book.”

He got back to Gelferstrasse to find a crowd halfway down the block from the billet, MPs in jeeps and a whole truckload of soldiers all milling around two women who stood looking at a house, hands to their cheeks, as if they were watching an accident. In the open truck, Ron stood next to some newsreel cameras, deserted by the rest of the press for the sidewalk show. The MPs were trying to get the women to move but without much success, barking in English while the women wailed in German. Plaster dust was floating out of the windows like smoke.

“He speaks German,” Tommy Ottinger said to one of the MPs, waving Jake over.

“Tell them in kraut they can’t go in,” the MP said, frustrated. “One floor’s gone already-the rest of it’s going to cave.”

“What happened?” Jake said to Tommy.

“They had a bomb in the back that weakened the house and now the whole thing’s shaky. Kitchen ceiling just went and another wall’s about to pop and they’re still trying to get in.”

The two women now shouted at Jake.

“They want to get their things,” he translated. “Before it goes.”

“No can do,” the MP said. “Christ, these people don’t know when they’re lucky. They could have been in there. You got to hit them over the head to make them understand anything.”

“My clothes,” one of the women cried in German. “I have to have clothes. How do you live without clothes?”

“It’s dangerous,” Jake said to her. “Wait till it settles. Maybe it’ll be all right.”

The house answered with a groan, almost a human sound, the joists pressed down by weight. A piece of plaster fell inside, sending out another puff of dust.

“Helmut,” the other woman said, holding herself, now really alarmed.

“What’s that, her dog?” the MP said.

“I don’t know,” Jake said. “Is anybody coming to help?”

“Are you kidding? What are we supposed to do?”

“Prop the walls.” He’d seen it done in London, support beams put against a damaged house like improvised flying buttresses. Just a few pieces of lumber.

“Buddy-” the MP said, then stopped, the idea too absurd to deserve a response.

“So what are they doing?” Jake said, indicating the soldiers.

“Them? They’re on their way to the game. Why don’t you take it easy and tell the krauts to come over here before they get hurt. Fuck their things.”