Читаем A Feast for Crows полностью

Her part was mostly fetching, scrambling up ladders to find the herbs and leaves the waif required. “Sweetsleep is the gentlest of poisons,” the waif told her, as she was grinding some with a mortar and pestle. “A few grains will slow a pounding heart and stop a hand from shaking, and make a man feel calm and strong. A pinch will grant a night of deep and dreamless sleep. Three pinches will produce that sleep that does not end. The taste is very sweet, so it is best used in cakes and pies and honeyed wines. Here, you can smell the sweetness.” She let her have a whiff, then sent her up the ladders to find a red glass bottle. “This is a crueler poison, but tasteless and odorless, hence easier to hide. The tears of Lys, men call it. Dissolved in wine or water, it eats at a man’s bowels and belly, and kills as a sickness of those parts. Smell.” Arya sniffed, and smelled nothing. The waif put the tears to one side and opened a fat stone jar. “This paste is spiced with basilisk blood. It will give cooked flesh a savory smell, but if eaten it produces violent madness, in beasts as well as men. A mouse will attack a lion after a taste of basilisk blood.”

Arya chewed her lip. “Would it work on dogs?”

“On any animal with warm blood.” The waif slapped her.

She raised her hand to her cheek, more surprised than hurt. “Why did you do that?”

“It is Arya of House Stark who chews on her lip whenever she is thinking. Are you Arya of House Stark?”

“I am no one.” She was angry. “Who are you?”

She did not expect the waif to answer, but she did. “I was born the only child of an ancient House, my noble father’s heir,” the waif replied. “My mother died when I was little, I have no memory of her. When I was six my father wed again. His new wife treated me kindly until she gave birth to a daughter of her own. Then it was her wish that I should die, so her own blood might inherit my father’s wealth. She should have sought the favor of the Many-Faced God, but she could not bear the sacrifice he would ask of her. Instead, she thought to poison me herself. It left me as you see me now, but I did not die. When the healers in the House of the Red Hands told my father what she had done, he came here and made sacrifice, offering up all his wealth and me. Him of Many Faces heard his prayer. I was brought to the temple to serve, and my father’s wife received the gift.”

Arya considered her warily. “Is that true?”

“There is truth in it.”

“And lies as well?”

“There is an untruth, and an exaggeration.”

She had been watching the waif’s face the whole time she told her story, but the other girl had shown her no signs. “The Many-Faced God took two-thirds of your father’s wealth, not all.”

“Just so. That was my exaggeration.”

Arya grinned, realized she was grinning, and gave her cheek a pinch. Rule your face, she told herself. My smile is my servant, he should come at my command. “What part was the lie?”

“No part. I lied about the lie.”

“Did you? Or are you lying now?”

But before the waif could answer, the kindly man stepped into the chamber, smiling. “You have returned to us.”

“The moon is black.”

“It is. What three new things do you know, that you did not know when last you left us?”

I know thirty new things, she almost said. “Three of Little Narbo’s fingers will not bend. He means to be an oarsman.”

“It is good to know this. And what else?”

She thought back on her day. “Quence and Alaquo had a fight and left the Ship, but I think that they’ll come back.”

“Do you only think, or do you know? ”

“I only think,” she had to confess, even though she was certain of it. Mummers had to eat the same as other men, and Quence and Alaquo were not good enough for the Blue Lantern.

“Just so,” said the kindly man. “And the third thing?”

This time she did not hesitate. “Dareon is dead. The black singer who was sleeping at the Happy Port. He was really a deserter from the Night’s Watch. Someone slit his throat and pushed him into a canal, but they kept his boots.”

“Good boots are hard to find.”

“Just so.” She tried to keep her face still.

“Who could have done this thing, I wonder?”

“Arya of House Stark.” She watched his eyes, his mouth, the muscles of his jaw.

“That girl? I thought she had left Braavos. Who are you?”

“No one.”

“You lie.” He turned to the waif. “My throat is dry. Do me a kindness and bring a cup of wine for me and warm milk for our friend Arya, who has returned to us so unexpectedly.”

On her way across the city Arya had wondered what the kindly man would say when she told him about Dareon. Maybe he would be angry with her, or maybe he would be pleased that she had given the singer the gift of the Many-Faced God. She had played this talk out in her head half a hundred times, like a mummer in a show. But she had never thought warm milk.