Читаем A Feast for Crows полностью

The other whores said that the Sailor’s Wife visited the Isle of the Gods on the days when her flower was in bloom, and knew all the gods who lived there, even the ones that Braavos had forgotten. They said she went to pray for her first husband, her true husband, who had been lost at sea when she was a girl no older than Lanna. “She thinks that if she finds the right god, maybe he will send the winds and blow her old love back to her,” said one-eyed Yna, who had known her longest, “but I pray it never happens. Her love is dead, I could taste that in her blood. If he ever should come back to her, it will be a corpse.”

Dareon’s song was finally ending. As the last notes faded in the air, Lanna gave a sigh and the singer put his harp aside and pulled her up into his lap. He had just started to tickle her when Cat said loudly, “There’s oysters, if anyone is wanting some,” and Merry’s eyes popped open. “Good,” the woman said. “Bring them in, child. Yna, fetch some bread and vinegar.”

The swollen red sun hung in the sky behind the row of masts when Cat took her leave of the Happy Port, with a plump purse of coins and a barrow empty but for salt and seaweed. Dareon was leaving too. He had promised to sing at the Inn of the Green Eel this evening, he told her as they strolled along together. “Every time I play the Eel I come away with silver,” he boasted, “and some nights there are captains there, and owners.” They crossed a little bridge, and made their way down a crooked back street as the shadows of the day grew longer. “Soon I will be playing in the Purple, and after that the Sealord’s Palace,” Dareon went on. Cat’s empty barrow clattered over the cobblestones, making its own sort of rattling music. “Yesterday I ate herring with the whores, but within the year I’ll be having emperor crab with courtesans.”

“What happened to your brother?” Cat asked. “The fat one. Did he ever find a ship to Oldtown? He said he was supposed to sail on the Lady Ushanora. ”

“We all were. Lord Snow’s command. I told Sam, leave the old man, but the fat fool would not listen.” The last light of the setting sun shone in his hair. “Well, it’s too late now.”

“Just so,” said Cat as they stepped into the gloom of a twisty little alley.

By the time Cat returned to Brusco’s house, an evening fog was gathering above the small canal. She put away her barrow, found Brusco in his counting room, and thumped her purse down on the table in front of him. She thumped the boots down too.

Brusco gave the purse a pat. “Good. But what’s this?”

“Boots.”

“Good boots are hard to find,” said Brusco, “but these are too small for my feet.” He picked one up to squint at it.

“The moon will be black tonight,” she reminded him.

“Best you pray, then.” Brusco shoved the boots aside and poured out the coins to count them. “Valar dohaeris.”

Valar morghulis, she thought.

Fog rose all around as she walked through the streets of Braavos. She was shivering a little by the time she pushed through the weirwood door into the House of Black and White. Only a few candles burned this evening, flickering like fallen stars. In the darkness all the gods were strangers.

Down in the vaults, she untied Cat’s threadbare cloak, pulled Cat’s fishy brown tunic over her head, kicked off Cat’s salt-stained boots, climbed out of Cat’s smallclothes, and bathed in lemonwater to wash away the very smell of Cat of the Canals. When she emerged, soaped and scrubbed pink with her brown hair plastered to her cheeks, Cat was gone. She donned clean robes and a pair of soft cloth slippers, and padded to the kitchens to beg some food of Umma. The priests and acolytes had already eaten, but the cook had saved a piece of nice fried cod for her, and some mashed yellow turnips. She wolfed it down, washed the dish, then went to help the waif prepare her potions.