Библибоба

Лин Лобарёв

Все книги автора Лин Лобарёв (4) книг

Мю Цефея. Переломный момент
Мю Цефея. Переломный момент

Переломный момент — самое интересное в любой истории. Это удивительные изменения, трансформации и открытия. Это выбор нового пути и поиск лучших решений.Встречайте первый выпуск альманаха «Мю Цефея»: сборник фантастических рассказов, героям которых пришлось искать выход из самых сложных ситуаций, лететь в космос и забираться под землю, отправляться в прошлое и будущее, ставить эксперименты и творить магию… А главное — переписывать правила и перекраивать себя, чтобы совершить невозможное.

Станислав Сергеевич Бескаравайный , Лин Лобарёв , Медведь Зеленый , Денис Приемышев , Виктор Владимирович Колюжняк

Самиздат, сетевая литература
Читать
Инженер Колец
Инженер Колец

Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.

Наталья Семенова , Зинаида Анатольевна Бобырь , Лин Лобарёв

Публицистика / Критика / Фантастика / Научная Фантастика / Документальное
Читать
Краткая история фэндома (с некоторыми комментариями для ролевиков)
Краткая история фэндома (с некоторыми комментариями для ролевиков)

Лин Лобарёв

Документальная литература
Читать
Инженер Колец
Инженер Колец

Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом. На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои верные поклонники. За одним исключением. О нём и пойдёт речь. + интермедии, не вошедшие в «жёлтый том» Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.  

Наталья Семенова , Зинаида Анатольевна Бобырь , Лин Лобарёв

Публицистика / Критика / Фантастика / Научная Фантастика / Документальное
Читать
Избранное