Библибоба

Читаем Зверобой полностью

Зверобой

Джеймс Фенимор Купер

"One might be guilty of worse things- but you're by no means ugly; though not so comely as Jude."- Бывают грехи и похуже, но ты совсем не безобразна, хотя не так красива, как Джудит.
"Is Judith any happier for being so handsome?"- Джудит счастливее меня оттого, что она так красива?
"She may be, child, and she may not be.- Может быть, да, дитя, а может быть, и нет.
But talk of other matters now, for you hardly understand these, poor Hetty.Но поговорим о другом, в этом ты с трудом разбираешься, бедная Хетти.
How do you like our new acquaintance, Deerslayer?"Как тебе нравится наш новый знакомый, Зверобой?
"He isn't handsome, father.- Он некрасив, отец.
Hurry is far handsomer than Deerslayer."Непоседа красивее Зверобоя.
"That's true; but they say he is a noted hunter!- Это правда. Но говорят, что он знаменитый охотник.
His fame had reached me before I ever saw him; and I did hope he would prove to be as stout a warrior as he is dexterous with the deer.Слава о нем достигла моих ушей, прежде чем я его увидел, и надеюсь, он окажется таким же отважным воином.
All men are not alike, howsever, child; and it takes time, as I know by experience, to give a man a true wilderness heart."Однако не все мужчины похожи друг на друга, дитя, и я знаю по опыту - нужно немало времени, чтобы сердце у человека закалилось для жизни в пустыне.
"Have I got a wilderness heart, father- and Hurry, is his heart true wilderness?"- А у тебя оно закалилось, отец, и у Непоседы тоже?
"You sometimes ask queer questions, Hetty!-Ты иногда задаешь трудные вопросы, Хетти.
Your heart is good, child, and fitter for the settlements than for the woods; while your reason is fitter for the woods than for the settlements."У тебя доброе сердце, и оно создано скорее для жизни в поселениях, чем в лесу, тогда как твой разум больше годится для леса, чем для поселений.
"Why has Judith more reason than I, father?"- Почему Джудит гораздо умнее меня, отец?
"Heaven help thee, child: this is more than I can answer.- Помоги тебе небо, дитя, - на такой вопрос я не могу ответить.
God gives sense, and appearance, and all these things; and he grants them as he seeth fit.Сам бог наделяет нас и рассудком и красотой. Он дает эти дары тому, кому считает нужным.
Dost thou wish for more sense?"А ты хотела бы быть умнее?
"Not I.- О нет!
The little I have troubles me; for when I think the hardest, then I feel the unhappiest.Даже мой маленький разум смущает меня. Чем упорнее я думаю, тем более несчастной себя чувствую.
I don't believe thinking is good for me, though I do wish I was as handsome as Judith!"От мыслей нет мне никакой пользы, но мне бы хотелось быть такой же красивой, как Джудит.
"Why so, poor child?- Зачем, бедное дитя?
Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Кожаный Чулок

Кожаный Чулок. Большой сборник
Кожаный Чулок. Большой сборник

Кожаный Чулок. Большой сборник - вся пенталогия в одном томе, включающая в себя самые знаменитые романы Фенимора Купера.

Джеймс Фенимор Купер

Приключения / Классическая проза ХIX века / Приключения про индейцев
Читать бесплатно
Зверобой
Зверобой

Роман «Зверобой» — первая книга серии замечательного американского писателя Фенимора Купера, посвященной приключениям охотника Натаниэля Бумпо по прозвищу Зверобой. Среди героев романа индеец из племени могикан Чингачгук. Действие романа происходит в сороковые годы XVIII века.Художник: Генри Брок.

Джеймс Фенимор Купер

Приключения / Исторические приключения / Проза / Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Приключения про индейцев
Без регистрации
Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны

Роман «Зверобой» — первая книга пенталогии замечательного американского писателя, посвященной приключениям охотника Натаниэля Бампо. В этом романе Купер обращается к юности героя. Жизнь Зверобоя (таково одно из прозвищ Натти Бампо) неотделима от жизни окружающих его лесов, рек, озер, от романтического мира индейских легенд. Здесь завязывается дружба Натти Бампо с отважным Чингачгуком. Действие в романе происходит в сороковые годы XVIII века.Перевод с английского Т. ГрицХудожники Г. Г. Поплавский и Н. Н. ПоплавскаяПечатается по изданию: Купер Ф. Зверобой. — М.: Дет. лит., 1975.—511 с.

Наталья Николаевна Поплавская , Георгий Георгиевич Поплавский , Джеймс Фенимор Купер

Вестерн, про индейцев / Приключения для детей и подростков / Классическая проза ХIX века
Полная версия
Зверобой
Зверобой

Джеймс Фенимор Купер , Ксения Буржская

Приключения / Вестерн, про индейцев / Приключения / Классическая проза ХIX века / Современная проза
Читать Онлайн

Похожие книги

Descriptionary
Descriptionary

Marc McCutcheon

Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
Две судьбы
Две судьбы

Алёна Тарасенко , Сирил М. Корнблат , Евгения Алексеевна Романова , Сирил М Корнблат , Валерий Викторович Шигарин

Языкознание, иностранные языки / Приключения / Исторические приключения / Фантастика / Научная Фантастика
Без регистрации
В тени Гоголя
В тени Гоголя

Книги о жизни и творчестве бывают разные. Назидательно-нравоучительные и пафосно-патетические, построенные по схеме «родился — учился — женился/не женился — умер». Р

Андрей Донатович Синявский , Абрам Терц , Абрам (Синявский Терц , Абрам (Синявский Андрей Донатович ) Терц

Публицистика / Критика / Литературоведение / Языкознание, иностранные языки / Документальное
Полная версия
Ido-English-Ido dictionary
Ido-English-Ido dictionary

L.H. Dyer

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное