Читаем Знойные мамочки полностью

Петр. Я счел за честь избавить вас от него. Можете не благодарить.

Дэн. Вы вылили мое спиртное?

Петр. Разумеется, не выпил, хотя и хотелось. Именно поэтому пришлось его вылить.

Дэн. Кто вы?

Петр. Это неважно, сынок. Кто вы?

Дэн. Меня зовут Дэн Кейси. Я здесь живу. Это мой дом. И я хочу знать, что вы здесь делаете… пьете мой кофе, выливаете мое спиртное, нарушаете права моей собственности и искушаете мою добропорядочность.

Петр. Кейси, тогда вы — сын?

Дэн. Сын, сын, и хочу знать, что, черт побери, происходит?

Входит Черил.

Черил. Ой, Дэнни, ты вернулся. Добро пожаловать домой. Вижу, ты уже познакомился с Петром. Он — алкоголик.

Дэн. Это я уже слышал.

Петр. Черная овца в семье.

Дэн. Вы мне и это сказали.

Петр. Чертовски горжусь этим. Без меня семья выглядела бы так себе, сынок. Выглядела бы жалкой.

Черил. Дэн, я тоже алкоголик.

Дэн. Что?

Черил. Это правда. Твоя мать — алкоголик. Пожалуйста, не думай обо мне плохо. (Пауза). Петр — мой наставник в «Анонимных алкоголиках». Он мой поводырь, мое доверенное лицо, моя опора в трудное время. И сейчас у меня трудное время.

Дэн. Так ты это серьезно.

Черил. Более чем. В твое отсутствие я прошла курс детоксикации, эта неделя превратилась для меня в непрерывный фильм ужасов, но теперь мой организм полностью очистился от алкоголя, впервые за много лет, и мир выглядит совсем по-другому. Но при этом в этот самый момент я готова убить за стакан выпивки. (Пауза). Ты знаешь, что твой отец был алкоголиком?

Дэн. Нет…

Черил. Нет — в смысле не был, или ты не знал?

Дэн. Я не знал. Я вообще мало что знал об отце.

Черил. Ты же помнишь, как ему нравились коктейли.

Дэн. Нам всем нравились коктейли.

Петр. В этом нет ничего плохого — если знаешь меру.

Черил. Мы с отцом не знали. И после того, как он ушел на пенсию, стало только хуже. Это все, что нас связывало последние несколько лет. После того, как мы выпивали коктейли и вечернюю бутылку марочного вина, мы не могли говорить, даже если бы и хотели. А мы не хотели. (Пауза). Вот так незаметно невинная привычка превратилась в пагубную зависимость.

Дэн. Я понятия не имел. Знал, что ты пьешь, но не представлял себе, что это проблема.

Черил. Я тоже. Пока не переехала сюда. (Пауза). Клодия увидела, какая я на самом деле, и мне нет нужды говорить тебе, что она тут же указала на все мои недостатки. Знала, что к чему, потому что налегла на выпивку после смерти первого мужа, но потом сумела взять себя в руки, осознав, что без спиртного жизнь только лучше. Я сама дойти до этого не смогла. И отрицала бы, что это проблема, до скончания веков, если бы не ее доходчивые объяснения. Дорогая Клодия…

Дэн. Но зачем выливать мое спиртное?

Петр. Нельзя держать спиртное в доме, где живет алкоголик.

Дэн. Но это мой дом.

Петр. И вашей матери. Ей нужна помощь… и только моей может не хватить.

Дэн. Вылить виски двенадцатилетней выдержки!

Петр. И чертовски хорошее вино. В свое время я во всем этом отлично разбирался.

Черил. И бренди. Я уже перешла на бренди.

Петр. И вермут.

Дэн(берет маленькую бутылку). И бальзам.

Черил. Вместе с оливками.

Дэн. Оливками?

Черил. Заставляли меня мечтать о мартини.

Петр. Сколько вы пьете, сынок?

Дэн. Немного.

Петр. Стакан или два каждый день?

Дэн. Не каждый.

Петр. Коктейль помогает расслабиться?

Дэн. Иногда. А что?

Петр. Дверь уже широко раскрыта.

Дэн. В компании так принято. Я могу выпить коктейль, а могу и отказаться. Какая дверь?

Петр. С этого все начинается. Сначала за компанию, потом, чтобы расслабиться, наконец, без выпивки уже не получается расслабиться. Так и возникает проблема.

Дэн. Нет у меня проблем. Во всяком случае, по части спиртного.

Петр. Прислушайтесь к Высшей силе, сынок.

Дэн. Нет у меня проблем!

Черил. Есть. Я — твоя проблема.

Дэн. Ты — моя мать.

Петр. Разве это не проблема?

Дэн. Я понимаю, о чем вы.

Петр. Вы когда-нибудь испытываете желание выпить, сынок?

Дэн. Прямо сейчас! (Раздается стук в дверь кухни). Войдите!

Входит Расс Ниари, симпатичный, ухоженный, хорошо одетый, уверенный в себе.

Дэн. Нам ничего не нужно!

Расс. В смысле?

Дэн. Ничего такого, что вы продаете.

Расс. Я ничего не продаю. (Пауза). Я — Расс Ниари.

Дэн. Вы — алкоголик?

Расс. Уже нет. У вас собрание?

Петр. Да.

Дэн. Нет. Мы просто… разговариваем. (Пауза). Так что вам угодно…

Расс. Расс.

Дэн. Да, Расс. Что вам угодно?

Расс. Мне нужна Клодия.

Дэн. Клодия?

Расс. Вы намерены повторять все, что я говорю?

Дэн. Нет, не намерен. Вы пришли к Клодии?

Черил. Они все к ней приходят.

Петр(поднимаясь). Меня зовут Петр. Я алкоголик.

Черил. Черил. Я тоже. Клодия — моя сестра.

Дэн. Твоя сестра?

Черил. По несчастью.