Читаем Жорж полностью

… как на пути в царство небесное, первые становились последними, а последние — первыми. — Имеется в виду евангельский текст: «Многие же будут первые последними, и последние первыми» (Матфей, 19: 30; Марк, 10: 31).

… доскакав до могилы Маларти… — Маларти, Анн Жозеф Ипполит Маре, граф (1730–1800) — французский генерал, с 1792 г. губернатор Иль-де-Франса.

… известному своей честностью, свойственной овернцам… — Овернец — житель Оверни, исторической провинции в Центральной Франции; главный ее город — Клермон-Ферран.

… из-под бурнуса, закрывавшего половину его лица… — Бурнус — у арабов плащ из плотной шерстяной материи, большей частью белого цвета, с капюшоном.

… как это делают арабские наездники, подбирая джериды… — Джерид — тонкое метательное короткое копье около метра длиной, оружие воинов стран Востока; употреблялось как боевое оружие до XVII в.; его запас хранился на поясе конника в колчане — джиде.

В странах Ближнего Востока и у арабов джеридом называются также упражнения всадников: скачки с подбрасыванием дротиков (джеридов).

XVIII

… Нас здесь восемьдесят тысяч цветных и двадцать тысяч белых. — По официальным данным, к 1830 г., когда работорговля была полностью запрещена, на Маврикии насчитывалось 11 тысяч белых, 27 тысяч метисов франко-афро-малагасийского происхождения и 80 тысяч африканцев.

… уроженку Коморских островов. — Коморские острова — гористый архипелаг в Мозамбикском проливе Индийского океана у восточного побережья Африки; во время, описанное в романе, управлялись независимыми арабскими султанами, с кон. XIX в. французская колония; с 1975 г. самостоятельное государство.

… расставил бы сотню открытых бочек с араком на улицах… — Арак — см. примеч. к гл. VII.

XIX

… направилась к Зеленой долине… — Зеленая долина — район в северо-восточной части Порт-Луи, севернее Марсового поля.

… в течение нескольких дней сторожил останки святого имама. — Имам — светский и духовный глава мусульманской общины.

… своей притчей произвел не меньшее впечатление, нежели консул Менений речью, произнесенной за две тысячи двести лет до того. — Менений Агриппа (ум. в 493 г. до н. э.) — древнеримский политический и военный деятель, консул в 503 г. до н. э.; согласно легенде, в 494 г. до н. э., во время очередной распри между патрициями и плебеями, он был послан для переговоров к покинувшим Город плебеям и побудил их вернуться, рассказав им притчу о членах человеческого тела, которые возмутились против питавшего их желудка.

Консул — в Древнем Риме высшее выборное гражданское и военное должностное лицо; два консула избирались на один год и правили вместе.

… Уже есть остров, где однажды рабы решили сбросить иго рабства; они объединились, подняли восстание и стали свободными. Ранее остров этот назывался Сан-Доминго, ныне он называется Гаити… — Гаити — остров в западной части Атлантического океана (Центральная Америка); открытый в 1492 г. Колумбом, он затем стал испанской колонией. События, о которых здесь упоминается, произошли в западной части острова, ставшей с 1697 г. французской колонией под названием Сан-Доминго; в 1791 г. там началось восстание негров-рабов, и в 1804 г. была провозглашена независимость всего острова. Ныне в западной его части находится республика Гаити, а в восточной части — Доминиканская республика.

XX

… оставляя за собой возможность отступить в Большой лес… — Большой лес (Grands bois — «Гран-Буа») — сплошной лесной массив, в прошлом покрывавший южную часть острова, а к настоящему времени почти не сохранившийся.