Читаем What a Fish Knows полностью

Однажды, когда семья уходила из дома, она позаботилась о том, чтобы уйти последней. Когда все вышли за дверь, а берег был чист, она забралась на камин с помощью нескольких стульев и близлежащих шкафов, чтобы совершить свое спасение. У нее не было никакого плана, кроме освобождения рыбок из их водной могилы. Она также считает, что не понимала, что такое смерть и что происходит, когда человек тонет, кроме того, что это больно, как если бы вода попала в нос в ванной. В аквариуме был небольшой сачок для удаления мусора, и она с его помощью вытащила рыбок, положив их на камин. Родитель вернулся, чтобы проводить ее, и она ушла.

Она не помнит судьбу рыбок, но после этого она их больше не видела. Она часто думала о них на протяжении всего детского сада, сохраняя яркие воспоминания среди размытых воспоминаний. Годы не притупили ее глубокого раннего сочувствия к животным. И по сей день, спустя сорок лет, ее мучает мысль о том, что она хотела спасти кого-то, а вместо этого заставила его страдать.

Эта история перекликается с несколькими темами этой книги. Невинное заблуждение маленького ребенка о том, что рыбам, как и нам, нужно дышать воздухом, чтобы выжить, отражает наше коллективное невежество в отношении рыб. Ее поступок, заключающийся в том, что она вытащила их из их стихии, чтобы они задохнулись, символизирует страдания, которые они испытывают от наших рук (хотя ее намерения были далеки от общепринятого мнения, что их роль на Земле заключается в том, чтобы быть нашей пищей и отдыхом). А ее необыкновенное сочувствие, проявленное в столь нежном возрасте и ощущаемое по сей день, напоминает нам о безграничном потенциале человека, когда он осознает, что может творить добро в мире.