Читаем Всадники (отрывки) полностью

Всадники (отрывки)

Говорят, сошлись триеры₁₂₆₅ Как-то вместе поболтать,И одна из них, постарше,Так начала речь держать:- Все, что в городе творится,Вам, девицы, не узнать;₁₂₇₀ Говорят, что наших сотнюК Карфагену просит гнатьГражданин во всем негодный,Весь прокисший Гипербол.[103]Круг триер невыносимой₁₂₇₅ Эту весть и страшной счел;Тут одна — она с мужчинойБлизко в дружбе не была,Говорят, им так рекла:«Бед ужасных отвратитель[104]₁₂₈₀ Мной не будет он[105] владеть;Если ж нужно, то состарюсь,От червей здесь буду тлеть;Так — Навзона и Науфантой[106]Клятву, боги, в том даю,₁₂₈₅ Хоть сосною я зачатаИ из досок состою;Если ж то Афинян воля,Плыть бы нам в Тесейон,[107] тамМы на якорях возляжем,₁₂₉₀ Иль „богинь святых“[108] где храм.Нет, не будет нам стратегомИ наш град не осмеет,Пусть один без нас плывет,Если хочет — прямо к черту.₁₂₉₅ Пусть-ка „спустит“[109] ту посуду,В чем он масло продает».[110]

Колбасник вновь появляется на сцене, совершенно преображенный.

Агоракрит[111]

Прославлять и устами хвалы расточатьВоздержаться должно от свидетельств,[112]И любимые градом суды запирать,₁₃₀₀ В новой доле театру петь гимны.

Хор

^{(Агоракриту)}

Свет священных Афин и отец островам,[113]С дивной вестью какою идешь ты?Не наполним ли стогны, услышав ее,Фимиамом от жертвы сожженной.

Агоракрит

₁₃₀₅ Вот я Демоса вам, как Медея, сварилИ из подлого сделал хорошим.

Хор

Ныне где он, поведай, о ты, что открылУдивительной выдумки силу…

Агоракрит

Он в Афинах, в тех древних Афинах живет,₁₃₁₀ Что увиты цветами фиалок.

Хор

Как нам видеть его, и во что он одет,И каким-то он сделался ныне?

Агоракрит

А таким, как за трапезой он возлегалС Аристидом[114] тогда, с Мильтиадом[115]₁₃₁₅ Вы увидите… Вот уж и шум прозвучал:Отомкнули преддверие дома;Вы ж ликуйте явлению древних Афин,Упоительных, много воспетых Афин,Где наш Демос живет прославленный.