Карл-Юхан Шале приехал к Анине Бьерклунд на собственном автомобиле «Фольксваген Гольф», регистрационный номер MFG 637. Он припарковал автомобиль около подъезда дома, сделав это небрежно, вероятно, без соответствия правилам парковки, за что ему позже был выписан штраф. Данные события происходили ночью, но на тот момент Карлу-Юхану Шале не приходило в голову, что он выбрал неподходящее время для посещений.

Анина Бьерклунд впустила его в дом и в квартиру. В квартире между ними произошел разговор относительно заявлений Анины Бьерклунд. В помещении они находились вдвоем. В начале разговора атмосфера была спокойной, затем Анина Бьерклунд стала вести себя странно. Возник горячий спор. Карл-Юхан Шале не смог вспомнить его подробности. После этого Анина Бьерклунд толкнула Карла-Юхана Шале и вела себя так, как будто была психически нездорова. Карл-Юхан Шале почувствовал, что на него давят, и счел это неприятным. Он схватил Анину Бьерклунд. Завязалась затяжная борьба. Карл-Юхан Шале не может вспомнить конкретных деталей. Он находился в состоянии возбуждения и гнева. Наконец он толкнул Анину Бьерклунд. Анина Бьерклунд упала на пол. Падая, она должна была серьезно повредить голову. Карл-Юхан Шале не имел намерения навредить Анине Бьерклунд. Карл-Юхан Шале находился в состоянии аффекта и был напуган. Он не подозревал, что его толчок может привести к подобному несчастному случаю. Ему чуть более шестидесяти лет, и он не отличается силой.

Определение суда (в сокращении)

В ходе допроса обвиняемого Карла-Юхана Шале, судебно-медицинского эксперта Эвы Гренлунд и полицеского следователя-криминалиста Пера Торульфсона установлено, что толчок, который произвел Карл-Юхан Шале, был достаточно силен. Анина Бьерклунд ударилась головой о нагревательный элемент и немедленно скончалась от полученной черепно-мозговой травмы.

Однако не было обнаружено обстоятельств, свидетельствующих, что Карл-Юхан Шале имел намерение навредить Анине Бьерклунд. В его намерения предположительно входило выразить неудовольствие заявлениями Анины Бьерклунд.

Также полученная травма не может гарантированно считаться неизбежным следствием толчка.

Однако Карл-Юхан Шале, очевидно, осознавал, что существовал значительный риск, что такой сильный толчок может повлечь травму того типа, от которой пострадала Анина Бьерклунд.

Из следственных действий также вытекает, что Карл-Юхан Шале действовал в состоянии аффекта. Он сам признает, что был разозлен. Из свидетельских показаний соседа Самана Хассана также следует, что он слышал за стеной мужской голос, выкрикивавщий, в том числе, следующие слова: «ты, проклятая девка» и «а теперь заткнись». Кричавшим должен был являться Карл-Юхан Шале, несмотря на то, что он не помнит данного факта.

Действия Карла-Юхана Шале, по мнению суда, свидетельствуют, что он не был обеспокоен тем, пострадает ли Анина Бьерклунд. Ввиду данного обстоятельства он привлекается к ответственности за убийство, то есть причинение смерти другому человеку или причинение смерти по неосторожности, а не за действия, повлекшие смерть другого человека.

Суждение о статье обвинения выносится в значительной мере в зависимости от того, имела ли место провокация со стороны Анины Бьерклунд. В данном вопросе суд полагается в первую очередь на показания Карла-Юхана Шале, так как иные свидетели событий, предшествующих преступлению, отсутствуют. Анина Бьерклунд выступила с некоторыми заявлениями относительно сына Карла-Юхана Шале и также несколько раз толкнула Карла-Юхана Шале. Поэтому действия Карла-Юхана Шале нельзя классифицировать как неспровоцированные. Ввиду данных обстоятельств действия обвиняемого определяются как непредумышленное убийство.

Решение суда

Суд признает Карла-Юхана Шале, в соответствии с гл.3 § 2 Уголовного кодекса Швеции, виновным в непредумышленном убийстве и приговаривает его к шести годам лишения свободы.

Жесткий диск

Сесилия оставила детей у своих родителей, а сама вернулась в Стокгольм.

Они думали, что Сессилия все еще переживает из-за пожара в квартире, что она поэтому плачет каждый вечер, пока не уснет, и плакала еще больше, прощаясь с Зайкой и Беньямином. Откуда им было знать.