Читаем Варни-вампир полностью

- Довольно. Ни слова об этом. Неужели мы не можем встретиться и поговорить без ужасных ссылок на прошлое? Вам не требуется напоминать мне о нем, и ваше присутствие здесь показывает, что вы мной не забыты. Не вспоминайте больше о том ужасном эпизоде. Пусть ни одно ваше слово не сплетет реальный образ в моем сознании. Я не могу и не смею слышать ваши рассуждения об этом.

- Хорошо, - ответил незнакомец, - как хотите. Пусть наша встреча будет краткой. Вы знаете о цели моего визита?

- Да, я знаю. Это такое ужасное бремя, что о нем не забудешь.

- Перестаньте! Вы слишком умны, слишком способны к созданию авантюрных планов и их осуществлению, чтобы воспринимать условия нашей сделки, как какое-то ужасное бремя. Почему вы так на меня смотрите?

- Потому что каждый ваш жест, - с дрожью в голосе ответил Варни, -каждая черта вашего лица возвращает меня к тому единственному моменту, который заставляет мою плоть содрогаться от ужаса. Я не могу вспоминать о нем с безразличием или презрением. Перед моим взором проносится череда тех неимоверно жутких инцидентов, которые свели бы с ума любого человека. И теперь ваши ежегодные визиты висят над моим сердцем, как черное облако. Вы, словно демон зла, разрушаете мою жизнь и все ближе подводите меня к могиле, из которой я недавно вышел.

- То есть, вы признаете, что были среди мертвых?- спросил незнакомец.

- Да, признаю.

- Но не как смертный?

- Да, я был там, но не как смертный, - повторил сэр Френсис.

- А ведь это я вытащил вас оттуда - обратно в мир, который, судя по вашему виду, имеет теперь для вас лишь несколько прелестей. На мой взгляд, вы похожи...

- На самого себя, - перебил его Варни. -Почему эта тема возобновляется между нами каждый год? За месяц до вашего визита меня начинают одолевать ужасные воспоминания. А после вашего ухода мне требуется несколько недель, чтобы восстановить былую безмятежность. Взгляните на меня. Разве я не изменился?

- Поверьте мне, я не хотел отягощать вас болезненными воспоминаниями, - ответил старик. - И все же странно, что указанное вами событие произвело на такого человека, как вы, столь неизгладимое впечатление.

- Я прошел через агонию смерти, а потом вновь испытал неописуемые муки, когда моя душа возвращалась в тело, - сказал сэр Френсис. -Вы даже представить себе не можете тех чувств и ощущений, которые остались в моей памяти.

- Наверное, в этом есть своя правда, однако глядя на вас, я думаю, что вам нравится обсуждать свое прошлое. Вы в этом подобны мотыльку, порхающему вокруг пламени.

- Нет, образы моей памяти действительно наполнены ужасом, - ответил Варни. -Они терзают меня все двенадцать месяцев в году, но говорить о них я могу только с вами. И мне почему-то кажется, что, выплескивая их из себя, я избавляюсь от нелегкого бремени. Каждый раз, когда вы уходите, я постепенно возвращаю себе относительный покой. Затем время делает круг и доходит до точки, когда мы вновь обречены на встречу.

- Я понимаю вас. А вы надолго здесь устроились?

- К чему этот вопрос? Я всегда сообщал вам о том, где нахожусь.

- Вы правы, у меня нет причин для жалоб на вас. Никто не исполняет свои обязательства с такой принципиальной точностью, как вы. Я не сомневался в вас, когда обещал, что вы будете жить очень долго, если останетесь верными нашему соглашению.

- Я не смею обманывать вас, хотя ради исполнения своих обязательств мне приходится лгать многим людям.

- Я не виню вас за это. Фортуна улыбнулась вам, и поэтому не разочаровывайте меня.

- Я постараюсь, - ответил Варни. -Тем более, что ваше разочарование повлечет за собой ужасное и фатальное наказание. А я страшусь его.

Он достал из кармана бумажник с золотой застежкой и, вытащив пачку банкнот, положил их перед незнакомцем.

- Вот тысяча фунтов стерлингов, - сказал сэр Френсис. -Это моя плата.

- Отлично, сэр. Я не буду благодарить вас за деньги. Мы с вами знаем друг друга настолько хорошо, что можем не тратить время на дурацкие комплименты. Тем не менее, мне хотелось бы напомнить вам о преимуществе, которое я дал вам по велению душевной симпатии. Надеюсь, вы еще не забыли, что платите свою цену по самому дешевому тарифу.

- Довольно! Хватит! - вскричал сэр Френсис. - Как странно, что именно ваше лицо я видел последним, уходя в мир иной, и первым, когда моя душа вернулась в тело. Неужели вы и дальше будете продолжать ваш ужасный торг?

- Нет, - ответил незнакомец, -мы встретимся с вами в следующем году, а сейчас, получив умеренную плату, я отправлюсь к более юным и способным душам.

- Значит, в следующем году вы снова потребуете от меня такую же сумму?- спросил его Варни.

- Да, и это будет мой последний визит. Я весьма расположен к вам. Вы еще не стары, и я не хочу становиться препятствием для вашей жизни. Моя цена за оказанную вам услугу была необходимостью, а не прихотью, как я не раз уже вам говорил.

- Я благодарю вас за добрые слова. В ответ на любезность могу лишь сказать, что вздрагиваю сейчас не от вашего вида, а от тех ужасных воспоминаний о прошлом, которые вы пробуждаете во мне.