Читаем В стране Оз (СИ) полностью

  Она направила мисс Мерт к оконной раме и при этом поняла, что они оказались в комнате с окнами, которые смотрели только в одном направлении - на восток. Стелла всегда предпочитала спать в комнате, которую обслуживал восход солнца, но теперь, когда она была изгнана из других покоев, у нее не было вида на сады перед домом и на Тихое озеро, за исключением расстояний до замка Хогарда. Флотилия, приплывающая с реки Гиликин и западного Тихого озера, может приближаться к лодочным домикам, и она никогда не увидит их, пока они не пройдут - или не прибудут.

  - Гром, но никаких признаков дождя, - сказала мисс Мерт, - Ночь безоблачная.

  - Вот на что похоже веселье, - сказала Рейна почти про себя.

  - Надевай свою ночную рубашку, - рявкнула Стелла.

  - Это в моем сундучке. Наверху, на чердаке, где я сплю.

  - Тебе придется позаимствовать кое-что из моего. Мисс Мерт, найдите ей кофточку. Что-нибудь.

  После легкого ужина, который больше походил на пикник - все они сидели на кровати Стеллы и повсюду рассыпали крошки, - они пожелали друг другу спокойной ночи, и мисс Мерт задула свечу.

  - Мисс Мерт. Есть ли вечерние молитвы за ребенка?

  - Леди Стелла, - сказал Мерти в темноте, - вы никогда не поручали мне воспитывать этого ребенка. Дайте ей все детские молитвы, которые вы помните. Мои собственные молитвы - это личные молитвы.

  - Я знаю, ты молишься о моей немедленной смерти, от моей собственной руки, от пищевого отравления. Очень хорошо. Рейна, вот что мы говорили в Перта-Хилсе, когда моя мама укладывала меня.

  Воспоминание, похожее на образование льда, приходило медленно. В конце концов, Стелла сказала:

  Сладко и уверенно цветет сирень,

  И вереск, и метла.

  Каждая мышь и крот радуются

  Когда воробьи повышают голоса.

  - Это не молитва, это детский стишок, и ты все неправильно поняла, - огрызнулся Мерт.

  - Боже, благослови нас всех. Кроме тебя, - сказала Стелла.

  20

  Погода оставалась ясной, но душной. Стелле и мисс Мерт разрешили ежедневно сидеть в гостиной и играть в карты в присутствии четырех вооруженных мужчин. Рейну вызывали один или два раза на уроки.

  - Ты уже можешь читать достаточно, чтобы понять, что происходит? - прошептала Стелла перед уходом Рейны, - Немного подглядывать?

  Рейна закатила глаза и не ответила.

  На третью ночь, когда ситуация стала невыносимой, Рейна дождалась, пока погаснет свет. Затем она прервала продолжающуюся попытку Стеллы читать набожный стих, сказав:

  - Пока мы писали письмо, преподаватель ушел, и в комнате больше никого не было. Что-то происходило, и я подкралась к двери, а потом выскользнула наружу. Я обошел сараи. Никто меня не видел.

  - Слишком опасно. Больше так не делай, а то я тебя отшлепаю. Что ты видела?

  - Это был не гром, который мы слышим по ночам. Это драконы в молочных амбарах вверх по склону.

  Стелла сидела прямо в темноте.

  - Это правда. Они завели драконов для своих лодок, я думаю. Я слышала, как Дин Гиор кричал на кого-то за неправильное обращение с одним из этих зверей. Парню раздробило ногу, и ее пришлось отрезать. Дама доктор Вуттерс теперь живет там, как и мы. В сарае с мотыгами, тяпками и прочим. Это ее хирургия.

  - Драконы! - Мисс Мерт говорила так, как будто она могла бы плакать, если бы была менее черствой, - Лурлина, сохрани нас!

  - Они большие, как дома, - сказала девочка, - и сверкают золотом даже в тени. Но они воняют, плюются и бьются, как кошки. Она схватила себя за предплечье и издала крик дрозда.

  Стелла уставилась в темноту.

  - Это начинает обретать смысл. Почему нас загнали в комнату, выходящую только на восток. И почему они сожгли здешние поля. Они не хотят, чтобы новости о драконах дошли до жителей Манчкинии.

  - И почему Дин Гиор так рассердился после того кукольного представления с драконом в озере! - взволнованно сказал Мерт.

  - Я думала, ты не смотрела. Вы должны были присматривать за девочкой.

  - Мы подглядывали. Так что посадите нас в тюрьму.

  - Мы уже там, - Стелла прикусила губу, - Я предполагаю, что это летающие драконы - я никогда не видела драконов, поэтому не знаю, есть ли другие разновидности. У них есть крылья, Рейна?

  - Как большие неряшливые палатки. Когда они их растягивают, они поднимаются до потолка амбаров! Они беспокоят голубей, которые гадят на них. А потом они съедают голубей.

  - Возможно, в этом есть смысл в конструкции судна, - добавила Мерт, - Эти приземистые мачты и странные двойные носы. Возможно, это не совсем парусники, но лодки, управляемые драконами в упряжи. Дракон может прорезаться между двубортным носом.

  - Как изобретательно.

  Стелла знала, что ей нужно снова посмотреть в Гримуатика, но она не осмеливалась сделать это, когда рядом маячила мисс Мерт. Рейна была неразговорчива со всем миром, но мисс Мерт могла проболтаться, если ее загнать в угол.

  - Рейна, - сказала Стелла, - я думаю, нам лучше отменить твои уроки чтения прямо сейчас. Точка зрения была высказана.

  - Дело сделано. Ты не неспособна выучить буквы. Рот Рейны сложился в букву О, - Но я почти читаю, по-настоящему читаю! Дин Гиор постоянно приносит мне старые газеты и обучает меня на них, и я уже начинаю понимать, что к чему.