Читаем Узник опала полностью

Мистер Рикардо направился к краю террасы, раздираемый противоречивыми эмоциями. Он не сомневался, что Дайана испытывает к нему неприязнь, и был склонен ответить ей тем же. С другой стороны, его тронуло то облегчение, которое вызвала у нее возможность чем-нибудь заняться. Поэтому мистер Рикардо разрывался между желанием задать Ано ехидный вопрос, было ли разумно позволить девушке уехать в автомобиле без сопровождения жандарма, и поздравить его с проявленной им чуткостью. В итоге лучшая сторона его натуры одержала верх, и, когда Ано присоединился к нему, он с одобрением произнес:

- С вашей стороны это было весьма предусмотрительно, друг мой.

- Безусловно,- согласился Ано.

- Поездка на свежем воздухе пойдет ей на пользу.

- Да-да, а дом останется в нашем распоряжении, что пойдет на пользу нам,- с усмешкой отозвался детектив.

Мистер Рикардо резко повернулся. Так вот что таилось за этим проявлением чуткости! Но он не успел упрекнуть друга за его двуличие, застыв с открытым ртом, так как увидел в гостиной мужчину, разговаривающего с Дайаной. Мужчина стоял спиной к окну и в тени, однако мистер Рикардо не сомневался, что узнал его.

- Выходит, он уже здесь,- тихо произнес Рикардо.

- Кто?- спросил Ано, поворачиваясь к окну.

- Магистрат - мосье Тидон.

- По-вашему, это мосье Тидон?

Мужчина повернулся. Это оказался не магистрат, а мистер Робин Уэбстер, управляющий виноградником. Он подошел к окну.

- Если я вам не нужен, мосье Ано, то я поеду с мисс Тэсборо в Пойяк. Работа у цистерн вполне может проходить без меня. Здесь имеются опытные надсмотрщики.

Конечно, с покалеченной рукой,- и он бросил взгляд на руку, подвешенную на перевязи,- водитель из меня никакой. Но мне не хотелось бы, чтобы мисс Тэсборо после утреннего шока вела машину одна. В Шато-Сювлак и без того достаточно трагедий.

- Отлично вас понимаю, мосье Уэбстер,- сердечным тоном отозвался Ано.Разумеется, поезжайте с молодой леди в Пойяк и помогите ей отправить телеграммы.

Прошу прощения за дерзость, но я слышал утром ваш горестный возглас. Не стоит так убиваться. Мы постараемся найти вашу маленькую подружку с таким очаровательным именем.- И он добродушно похлопал управляющего по плечу.

- Я вовсе не убиваюсь.- Лицо Уэбстера исказила судорога.- Но, ради бога, поторопитесь! Мы все здесь дошли до ручки!- Он умолк и покраснел, стыдясь проявления эмоций.

- Боюсь, раненая рука причиняет вам сильную боль,- заметил Ано.

- Дергает время от времени. Но это будет продолжаться всего день-два. Если бы наши неприятности сводились к таким мелочам, мы бы о них не думали.Пожав плечами, Уэбстер переменил тему: - Может быть, вы попросите комиссара Эрбсталя, чтобы он разрешил вывести машину из гаража?

Ано удивленно посмотрел на него:

- Конечно, попрошу, хотя в этом нет надобности. Мосье Эрбсталь вами не интересуется. Вы можете ехать, куда хотите, и мадемуазель Тэсборо тоже.

Он поспешил в комнату, где комиссар сидел за рапортом, вернулся с быстротой, опровергающей его жалобы на возраст, и обнаружил мистера Рикардо погруженным в раздумья.

- Похоже, мое присутствие здесь нежелательно для мисс Тэсборо,- уныло произнес Рикардо.- Я упакую чемоданы и вернусь в Бордо.

Но Ано не пожелал и слышать об этом.

- Сейчас не время для оскорбленного достоинства! Я, Ано, приказываю вам остаться. С мисс Тэсборо я объяснюсь сам. Позвольте незаменимому Томпсону упаковать хоть один ваш воротничок, и я вас арестую! Можете поло жить в чемодан вашу чувствительность и ничего более! Вы мне необходимы здесь, понятно?- В голосе детектива звучало искреннее удивление тем, что мистер Рикардо в состоянии ему помочь. Он окинул взглядом своего друга, но не увидел ничего, что могло бы объяснить этот невероятный факт.

Мистер Рикардо скромно улыбнулся. Он чувствовал огромное облегчение, что ему не позволили удалиться от этой трагической неразберихи, с каждым часом приносившей все новые захватывающие тайны. "Я вновь буду охотиться за преступниками,- с воодушевлением подумал Рикардо,- а охота на лис в Мидлендсе может подождать".

- Едва ли я вам необходим,- произнес он с абсолютно притворным смирением.- Просто мне повезло, и я смог указать вам на кое-какие странные факты...

- Более чем это,- возразил Ано, в свою очередь погружаясь в размышления.

- Более?- воскликнул мистер Рикардо.- Например?

Детектив взял друга под руку и наклонился к нему.

- Например, что заставило вас принять несчастного Робина Уэбстера за магистрата? Конечно, они оба приблизительно одинаково сложены, у одного волосы начинают седеть, а у другого они просто белые, хотя и не выглядели таковыми в тени комнаты. Но вы уверенно заявили, что это мосье Тидон. Почему? Можете объяснить мне? Подумайте как следует!

Мистер Рикардо напряг ум. Несомненно, он был уверен, что это магистрат. Из-за одежды? Нет. На мосье Тидоне был черный пиджак, а на Робине Уэбстере коричневый. Тогда в чем причина?

- Нет,- сказал он наконец.- Я не могу вам ответить.

- Однако ваш возглас пролил для меня свет на многое - куда сильнее, чем что-либо еще за все это утро. Без него я бы никогда не увидел...

- Чего?