Читаем Улетел на рассвете полностью

Улетел на рассвете

Май Ван Фан – современный вьетнамский поэт, который известен во всём мире. Его творчество отличает умение увидеть необычное в обыденном, прекрасное – в заурядном, способность проникать в скрытую сущность предметов и явлений.В первых четырёх разделах сборника представлены стихотворения разных лет. Лирические зарисовки картин природы, любовь и дружба, надежды и тревоги, жизнь и смерть, старинные легенды и страшные реалии сегодняшнего дня – это полифоническое повествование объединяет идея космической любви и всеединства, величия всего сущего.В сборник включена поэма в прозе «Время утиля». Это философские размышления о прошлом, настоящем и будущем – не только Вьетнама, но и всего человечества.Завершают сборник критические статьи российских и зарубежных писателей, посвящённые творчеству Май Ван Фана, и ряд интервью, в которых автор рассказывает о литературной жизни Вьетнама.

Май Ван Фай

Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия18+

Май Ван Фай
Улетел на рассвете
(Сборник)

* * *

I
Небосвод без крыши

Колодец

Колодец —Отпрыск моря,Пуповина над спиральным отверстиемВ самое чрево почвы.

Колебание

РыбаПосреди морского течения расслаивается,Образуя слизь.

Символическое изображение

Пригвождённая рыба.Хвост и голова.Бесконечное море.

Сновидение

Я переплывал море.Когда проснулся,Моя подушка была в поту.

После дождя

Молодое деревоИз каменной трещиныТянется в сторону моря.

Где небо просторно

Вы поднимаете жар над временем.Деревья ссыхаются от жажды вблизи выпуклой лучезарной реки.Рыба перекусывает крючок, нарушая порядок во времени.Я сворачиваюсь клубком перед бесконечным полётом.Башня охватывает пространство всеми органами чувств.Ваша причёска великолепна, как корона из бисера под открытым небом.Твоя кожа слепит луну,Сахарные фрукты и золотой рис мерцают на её обратной стороне.Созревающие семена гордо выпрямляют спины.Молния, гром, смерч самоуверенны,Но, когда сквозь горячий пар над сваренным рисомПроступают черты моих бабушек и дедушек, я рыдаю.Поразительные погружения и внезапные откровенияВплетены в облачный горизонт, каждый вдох возвращает надежду,Поднимая грудную моросьИз остатков непереваренной памятью пищи.Правда гонит буквы, их невозможно унять.Мы самоутверждаемся, когда, очнувшись, получаем знак,Охваченный пастью огня.

Купание в начале года

Сколько б я ни мылся, не мог почувствовать себяАбсолютно чистым.И я вернулся, чтобы вымыть себяСветом лампы.Подставил к лампе плечи,Обе руки,Ступни, подбородок, колени,Свои глаза и даже сухой кашельСвой подставил.Я лил свет в каждый уголок укромный,В потаённый угол, который былКак терминатор для ростков,Как горячая сталь, которуюЗакаляют, опуская в шипящую воду,Как яйцо в насиженном гнезде, —Привитый ствол, пустивший боковые ветви.Я принимаю ванну, ожидая новую весну.Ныряя в свет,Взываю шёпотом к своим предкам —И тело поднимается к свету лампы.Под льющимся ярким светомПроизношу твоё имя.Свет плавно покачивается,Как живот у беременной.Я пробую позвать его – того,Кто ещё очень далеко.Свет лампы застывшийВсё ярче и ярче.