Читаем Ученик полностью

– Теперь у меня от них осталась только фотография. И все.

Себастиан не ответил. Он смотрел на Тролле с нежностью.

– Если слишком много борешься, то только портишь, – тихо, словно про себя, произнес Тролле.

Себастиан подошел к дивану и сел рядом с ним. На мгновение он задумался, не сказать ли Тролле, что существует некоторая разница между тем, чтобы ходить за кем-то на расстоянии, и тем, чтобы пытаться посадить в тюрьму нового парня своей бывшей жены за хранение наркотиков и похитить собственных детей, но воздержался. Тролле расслабился. Ему бы не понравилось, если бы Себастиан этим воспользовался.

– Я никому об этом не рассказывал, – сказал он.

– Понимаю.

Дальнейшие действия Тролле удивили Себастиана. Тот взял его за руку. По-дружески, доверительно, утешающе сжал ее. Они посмотрели друг на друга. Но тут Тролле резко вскочил с дивана. Его худощавое тело опять обрело энергию.

– Если кто-то тебя действительно преследовал, то ты привел его к Анне Эрикссон.

Ну, разумеется. Тем не менее Себастиан до этого не додумался. Когда Торкель говорил ему, что, вероятно, следует попробовать предупредить кого-то из женщин, с которыми он спал, то, естественно, имел в виду по телефону. Но после разговора с Урсулой в столовой Себастиан почему-то настроился на то, чтобы посетить их. Лично. Ему казалось, что это самое меньшее, что он может сделать. Он не додумался до того, что за ним могут по-прежнему следить. После того, как его чуть не протаранил голубой «Форд» перед Управлением полиции, он каким-то образом исключил эту возможность. Мужчина разоблачен, застигнут врасплох, все кончено. То, что мужчина продолжит слежку, скажем, на новой машине, ему просто не пришло в голову.

– Ты думаешь? Но я уже предупредил Анну. Она собирается уехать из города.

– Так ты за этим ходил туда сегодня вечером?

– Ты меня видел?

Тролле кивнул, но в голове у него крутилось нечто другое.

– Я видел и кое-кого еще.

Себастиан оцепенел. Ему не понравился ставший внезапно озабоченным тон Тролле. Совсем не понравился.

– Я тогда об этом не подумал, – продолжил Тролле. – Просто обратил внимание, но раз ты говоришь, что тебя преследовали…

Тролле не закончил фразу. Себастиан ощущал нарастающее волнение.

– Ты о чем? О чем ты не подумал?!

Тролле побледнел.

– Дважды за то время, что я был там, и ты тоже, там в голубом «Фокусе» сидел парень. Я все время предполагал, что он кого-то ждет.

Себастиан резко встал с дивана.

– Это он. Он следил за мной.

– Сегодня вечером он тоже был там. Только поменял машину. На серебристую японскую.

– Как он выглядел?

– Трудно сказать. На нем были солнцезащитные очки.

– И бейсболка?

Тролле кивнул.

– И бейсболка.

Они выбежали на улицу, чтобы найти такси. Себастиан хотел сразу же ехать на Стуршерсгатан, но Тролле настаивал, что им надо сперва как следует убедиться в том, что они одни. Хотя никакой серебристой машины на улице они не увидели, до конца уверенными быть нельзя. Они нашли свободное такси и запрыгнули на заднее сиденье. С шофером разговаривал Тролле. Тому поездка наверняка показалась весьма странной. Тролле постоянно менял конечную цель и заставлял его ехать то туда, то сюда, а в центре просил его максимально пользоваться полосой, отведенной для автобусов и такси. Он непрерывно бросал взгляд назад и удовлетворился только через полчаса.

Они одни.

Под конец он направил такси на площадь Карлаплан, и последний отрезок они пошли пешком. Себастиану каждый шаг казался беззвучным и чужим, словно он шел во сне, и ему было трудно собраться с мыслями.

На Стуршерсгатан было пустынно. Немного поодаль прогуливался в парке мужчина с собакой, но он направлялся в другую сторону. Тролле повернулся к Себастиану.

– Оставайся здесь. Тебя он знает.

Себастиан хотел запротестовать, но не знал, как. Он промолчал. Посмотрел на квартиру, где, как он знал, живут Анна и Вальдемар. Из окон струился теплый свет, но он никого не увидел. Как он мог привести сюда угрозу? Он идиот!

– Ты понял?

Себастиан кивнул, не спуская глаз с квартиры. Тролле казался спокойным. Его глаза сверкали. Себастиан еще не видел его таким оживленным и сосредоточенным.

– Я проверю там наверху тоже, обещаю, – сказал Тролле и удалился.

Зайдя в тень возле одного из угловых домов, Себастиан наблюдал за человеком, которому был рад, что доверился. Тролле медленно шел по короткой улице. Казалось, он совершает маленькую вечернюю прогулку, но Себастиан видел, как он по пути тщательно проверяет каждую стоящую машину. Себастиан опять поднял взгляд на квартиру. Внезапно он ощутил в левой руке тяжесть белого пакета. Тролле не захотел забирать его обратно, и пакет по инерции поехал вместе с ними.