… Куриону — с двумя легионами переправиться на Сицилию… — Курион — здесь: Гай Скрибоний Курион Младший (см. примеч. к с. 54).

… Поясним сразу, что Диррахий — это нынешний Дураццо. — В 1501–1912 гг. Дураццо, прежде процветающий торговый город, находился в составе Оттоманской империи и к сер. XIX в. превратился в заброшенную деревню.

284 … Что же касается Катона, то он находился в Сиракузах. — Сиракузы — см. примеч. к с. 15.

… Азиний Поллион, один из легатов Цезаря, только что прибыл в Мессину. — Азиний Поллион — см. примеч. к с. 262.

Мессина (лат. Мессана) — город и порт на северо-восточном берегу Сицилии, основанный около 730 г. до н. э. греческими пиратами; как и большинство древних сицилийских городов, попеременно переходил под владычество различных народов: греков, карфагенян, римлян, норманнов, французов, испанцев, что нашло отражение в его истории, культуре и облике; ныне административный центр одноименной провинции.

285… посылаю к тебе своего близкого друга Кальпурния… — Кальпурний — неясно, кто здесь имеется в виду.

286 … 7-го числа писал из гавани Кайеты своей жене Теренции… — Кайета (соврем. Гаэта) — древний портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

… он просит ее совершить… жертвоприношение Аполлону и Эскулапу. — Эскулап — римская транскрипция имени Асклепия, в греческой мифологии бога врачевания, сына Аполлона, бога солнечного света, и нимфы Корониды.

LIX

287… приказывает построить в Арле двенадцать галер… — Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в Провансе, в департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; во время гражданской войны 49–45 гг. до н. э. встал на сторону Цезаря, который после своей победы даровал ему привилегии римской колонии.

… он передает командование осадой Требонию, а командование флотом — Дециму Бруту. — Требоний — см. примеч. к с. 174.

Децим Брут — Децим Юний Брут Альбин (? —43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Цезаря во время Галльского похода и гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; претор 44 г. до н. э., затем наместник Цизальпинской Галлии; один из главных убийц Цезаря.

288… он посылает Фабия с тремя легионами, стоявшими на зимних квартирах в Нарбонне, захватить перевал в Пиренеях, находящийся под охраной Афрания… — Фабий — здесь: Гай Фабий (? — ок. 49 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 58 г. до н. э., наместник Азии в 57–56 гг. до н. э., затем легат Цезаря, участвовавший в Галльской войне и в гражданской войне между Цезарем и Помпеем.

Нарбонна (древн. Нарбон) — древний город на юге Франции, на берегу Средиземного моря; одна из первых римских колоний в Галлии, основанная в 118 г. до н. э.; с 27 г. до н. э. административный центр римской провинции, получившей название Нарбонская Галлия.

… Петрей — Дальней Испанией, от Кастулонского перевала до Гвадианы… — Кастулонский перевал (лат. Saltu Castulonensi) — ущелье в восточных отрогах горного массива Сьерра-Морена, близ которых, на территории современной Андалусии, неподалеку от нынешнего Линареса, находился античный город Кастулон, в средние века носивший название Каслона (Cazlona) и к XV в. прекративший своей существование.

Гвадиана (лат. Ана) — река на Пиренейском полуострове, длиной 778 км, образующая часть границы между Испанией и Португалией; берет начало на плато Ла-Манча в Испании и впадает в Кадисский залив Атлантического океана.

… Варрон — Эстремадурой и Португалией. — Эстремадура — историческая область на западе Испании, в бассейне рек Тахо и Гвадиана, на границе с Португалией, в древности населенная племенами веттонов; главный город — Бадахос.

… Петрей и Афраний объединяются и встают лагерем близ Лериды. — Лерида (катал. Льейда, древн. Илерда) — древний город на северо-востоке Испании, в Каталонии, административный центр одноименной провинции; в доримскую эпоху один из важнейших городов племени илергетов.