Читаем Цезарь полностью

Здесь речь идет о завоевательном походе Красса, в то время проконсула Сирии, в Парфянское царство, начавшемся в 54 г. до н. э. под предлогом вмешательства в междоусобицу, которая там происходила, и закончившемся сокрушительным поражением римлян в битве при Каррах (Харран, город на юге Турции) в июне 53 г. до н. э. и гибелью самого римского полководца.

… Я возведу красивый портик в Каринах… — Карины — один из самых богатых кварталов Рима, находившийся у подножия Эсквилинского холма, с его западной стороны.

144 … Цезарю было предоставлено управление обеими Галлиями, Трансальпийской и Цизальпинской, а также Иллирией… — Галлия в древности делилась на две части: Галлию Цизальпинскую (то есть лежащую по эту сторону Альп), территорию современной Северной Италии, и Галлию Трансальпийскую (Заальпийскую), территорию Франции, Бельгии, части Швейцарии и Нидерландов. Иллирия — историческая область в западной части Балканского полуострова, протянувшаяся вдоль северо-восточного берега Адриатического моря, от полуострова Истрия на севере до Эпира на юге, и населенная воинственными племенами иллирийцев; бывшее царство, превращенное в 59 г. до н. э. в римскую провинцию.

… его стали тревожить возражения со стороны трибуна Куриона, сына Куриона Старшего… — О Курионе Младшем см. примем, к с. 54.

… подстрекают доносчика Веттия. — Веттий — см. примем, к с. 111.

145 … Веттий публично обвиняет Куриона, Павла, Цепиона Брута и Лентула, сына фламина, в намерении убить Помпея. — Павел (Paullus; у Дюма ошибочно Pasellus) — Луций Эмилий Лепид Павел (ок. 93-после 42 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Эмилиев, квестор 59 г. до н. э., курульный эдил 55 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., консул 50 г. до н. э.

Цепион Брут — Марк Юний Брут (см. примеч. к с. 55), будущий убийца Цезаря, усыновленный свои дядей Квинтом Сервилием Цепионом (см. примеч. к с. 91), квестором 67 г. до н. э.

Лентул — здесь: Луций Корнелий Лентул (ок. 80-после 56 до н. э.), сын Луция Корнелия Лентула Нигера (ок. 101-56 до н. э.), фламина Марса с 70 г. до н. э., претора 61 г. до н. э.

… О, — восклицает Мишле, — хотел бы я увидеть в тот час это бесцветное и бледное лицо… — Мишле, Жюль (1798–1874) — французский историк романтического направления, придерживавшийся демократических взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, в том числе шеститомной «Истории Франции» (1833–1844) и семитомной «Истории Французской революции» (1847–1853).

Дюма приводит здесь цитату из сочинения Ж.Мишле «Римская история» («Histoire romaine»; 1831), пользовавшегося большим успехом и многократно переиздававшегося.

… называл своей Лесбией в память об оргиях лесбийки Сафо… — Сафо (ок. 640 —ок. 570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса с острова Лесбос, с именем которой связывают женскую однополую любовь; стояла во главе содружества девушек из знатных семей и воспевала красоту и любовь своих подруг; согласно легенде, отвергала мужскую любовь, за что была наказана богиней любви и красоты Афродитой: по воле богини она влюбилась в юного лодочника Фаона, прекраснейшего из смертных, и, когда тот не ответил ей взаимностью, покончила жизнь самоубийством, бросившись в море с Левкадской скалы (имеется в виду мыс на греческом острове Левкада в Ионическом море).

146 … На Мамурру и Цезаря. — Мамурра — Марк Витрувий Мамурра (ок. 90-ок. 45 до н. э.), древнеримский военачальник и военный инженер, уроженец Формий; сподвижник Юлия Цезаря; участник Третьей Митридатовой войны, в ходе которой он отвечал за материальное и инженерно-техническое обеспечение римского войска; с 62 г. до н. э. служил под началом Юлия Цезаря, занимая должность префекта мастеровых; в ходе Галльской войны 58–50 гг. до н. э. возглавлял все инженерные службы римской армии и составил себе огромное состояние.

… Гай Меммий попрекал Цезаря тем, что он прислуживал Никомеду за столом… — Гай Меммий — см. примеч. к с. 31.