Читаем Цезарь полностью

… Красс встал лагерем в Пицене, чтобы дождаться там Спартака, приказав при этом Муммию, имевшему под своим начальством два легиона, сделать большой крюк и двинуться вслед за гладиаторами… — Пицен — историческая область на востоке Италии, на побережье Адриатического моря, названная по имени обитавшего в ней племени пиценов и аннексированная римлянами в 268 г. до н. э.; соответствует нынешнему региону Марке с главным городом Анкона.

Муммий — здесь: Марк Муммий (ок. 110-после 70 до н. э.), легат Красса, потомок видной плебейской семьи; опытный, но самонадеянный офицер, потерпевший сокрушительное поражение от Спартака; претор 70 г. до н. э.

… Спартак пересек Луканию и отступил к морю. — Лукания — историческая область на юге Италии, заключенная между Самнием, Кампанией, Бруттием и Апулией и названная по имени италийского племени луканов, которые ее населяли; была покорена Римом в 272 г. до н. э.; соответствует нынешнему региону Базиликата с главным городом Потенца (древн. Потенция).

42 …Он наметил поперек всего полуострова линию длиной в триста стадиев… — Стадий — античная мера длина, использовавшаяся в системе мер разных народов; у римлян был равен 185 м.

… устрашенный разгромом Муммия, Красс писал сенату о необходимости отозвать Лукулла из Фракии, а Помпея из Испании… — Лукулл — здесь: Марк Теренций Варрон Лукулл (ок. 116-после 56 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лициниев, младший брат знаменитого Луция Лициния Лукулла (ок. 117 —ок. 56 до н. э.); претор 76 г. до н. э., консул 73 г. до н. э.; в 72 г. до н. э. был наместником Македонии и вел войну в соседней Фракии.

Фракия — историческая область на востоке Балкан, самый северный регион Древней Эллады, разделенный ныне между Болгарией, Грецией и Турцией.

… Канниций и Каст, два заместителя Спартака, отделились от своего предводителя. — Каст — раб-гладиатор галльского происхождения, соратник Спартака, погибший в 71 г. до н. э. в сражении у Луканского озера.

Канниций (Cannicius; у Дюма ошибочно Carminus) — Гай Канниций, или Ганник, раб-гладиатор кельтского происхождения, соратник Спартака, также погибший в сражении у Луканского озера.

… Чтобы не обнаружить себя, они, как это впоследствии сделают солдаты Дункана, прикрыли свои шлемы ветвями деревьев. — Дункан — персонаж трагедии У.Шекспира «Макбет» (1606), король Шотландии, коварно убитый Макбетом, одним из его военачальников, который занимает после этого королевский трон; тем временем сын Дункана, принц Малькольм, собирает армию и выступает в поход против узурпатора, укрывшегося в замке Дунсинан близ Бирнамского леса и полагающего себя в полной безопасности, ибо духом, вызванным заклинаниями ведьм, ему некогда было предсказано: «От всех врагов Макбет храним судьбой, // Пока Бирнамский лес не выйдет в бой // На Дунсинанский холм» (перев. М.Лозинского), что, по его мнению, невозможно; но, когда Малькольм дает приказ своим воинам срубить ветви деревьев и нести их перед собой, чтобы скрыть от противника численность нападающих, и, замаскированное ветвями, войско Малькольма идет на приступ замка, Макбету приносят странную и страшную весть: Бирнамский лес движется на замок; предсказание сбылось, узурпатор терпит поражение и погибает.

43 …Он предпринял попытку отступить к Петелийским горам. — Местонахождение Петелийских гор, о которых в этом контексте говорят древние историки, является предметом дискуссий. Возможно, речь идет о небольшом горном массиве к западу от античного города Петелия, находившегося на юго-востоке Италии, в Бруттии (соврем. Калабрия), в 20 км к северу от Кротоны, на месте нынешнего города Стронголи.

… Красс пустил по его следу Скрофу, своего квестора, и Квинкция, своего легата. — Скрофа — здесь: Гней Тремеллий Скрофа (ок. 99–44 до н. э.), квестор Красса, сын известного агрономического писателя Гнея Тремеллия Скрофы (ок. 129-ок. 68 до н. э.), дружившего с Крассом.

Квинкций (Quinctius; у Дюма, вслед за Мишле, ошибочно Quintus) — Луций Квинкций (ок. 125-ок. 49 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 75 г. до н. э., легат Красса, начальник конницы в его войске.