Читаем Цезарь полностью

… Цезарь носил в себе многие передавшиеся ему через века достоинства упомянутого четвертого царя Рима, который, по словам историков, присовокупил к доблести Ромула, своего предшественника, мудрость Нумы, своего деда; расширил и распространил до самого моря пределы римских владений, основал Остийскую колонию, перебросил через Тибр первый постоянный мост, включил в Померий холм Марса и Авентин… — Ромул — легендарный основатель Рима, внук Нумитора, царя Альба Лонги (древнейшего италийского города, находившегося в 20 км к юго-востоку от Рима), сын его дочери Реи Сильвии и бога Марса; согласно римскому историку Титу Ливию, первый царь Рима, правивший в 753–716 гг. до н. э. Нума Помпилий (ок. 753–673 до н. э.) — второй легендарный царь Древнего Рима, мудрый, миролюбивый и добродетельный сабинянин, избранный царем в 715 г. до н. э., вскоре после смерти Ромула, и правивший до конца своих дней; законодатель, которому приписывается упорядочение календаря, учреждение ремесленных цехов и жреческих коллегий, религиозных культов и празднеств. Царь Анк Марций был сыном его дочери Помпилии и великого понтифика Нумы Марция.

Остия (соврем. Остия Антика) — город в устье Тибра, в 30 км к юго-западу от Рима, заложенный, согласно легенде, во времена царя Анка Марция и считающийся первой римской колонией; с кон. IV в. до н. э. крупнейшая торговая гавань Древнего Рима; в эпоху Империи — база римского флота.

При царе Анке Марции был сооружен первый деревянный мост через Тибр, построенный на сваях и носивший название Сублиций («Свайный»); этот самый древний мост в Риме соединял подножие Авентинского холма с местностью Трастевере (букв. «Затибрье»), расположенной по другую сторону реки.

Померий (лат. pomoerium) — в античности сакральная граница Рима, незастроенное пространство вдоль городской стены, которое отделяло город от сельской местности.

Авентин — один из главных холмов Древнего Рима (всего, как считается, их семь: Авентин, Виминал, Капитолий, Квиринал, Палатин, Целий и Эсквилин, и все они расположены на левом берегу Тибра), высотой 39 м, расположенный к юго-западу от Палатина.

Холм Марса — неясно, что здесь имеется в виду. Считается, что царь Анк Марций включил в сакральную границу Рима холмы Авентин и Целий, расположенный к юго-востоку от Палатина.

6 … у него черные и живые глаза, говорит Светоний… — Гай Светоний Транквилл (ок. 70 — ок. 140) — древнеримский писатель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De Vita XII Caesarum»), начинающегося с биографии Юлия Цезаря; служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательскому творчеству.

… «глаза сокола», говорит Данте… — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии». Здесь имеется в виду строка «Cesare armato con li occhi grifagni» из «Божественной комедии» (Ад, IV, 123). В переводе М.Лозинского: «И хищноокий Цезарь, друг сражений».

… вот почему Цицерон не опасается этого столь хорошо причесанного юношу… — Цицерон — Марк Туллий Цицерон (106 — 43 до н. э.), древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; претор 66 г. до н. э., консул 63 г. до н. э.; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Катилины, однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны 49–45 гг. до н. э. примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.