Читаем Три мушкетера полностью

Три мушкетера

Only one minute, Mr. Felton, and you will have saved my honor!"	Всего лишь на минуту, господин Фельтон, и вы спасете мне честь!
"To kill yourself?" cried Felton, with terror, forgetting to withdraw his hands from the hands of the prisoner, "to kill yourself?"	- Вы хотите лишить себя жизни? - в ужасе вскрикнул Фельтон, забывая высвободить свои руки из рук пленницы.
"I have told, sir," murmured Milady, lowering her voice, and allowing herself to sink overpowered to the ground;	- Я выдала себя! - прошептала миледи и, как будто обессилев, опустилась на пол.
"I have told my secret!	- Я выдала себя!
He knows all! My God, I am lost!"	Теперь он все знает... Боже мой, я погибла!
Felton remained standing, motionless and undecided.	Фельтон стоял, не двигаясь и не зная, на что решиться.
"He still doubts," thought Milady; "I have not been earnest enough."	"Он еще сомневается, - подумала миледи, - я была недостаточно естественна".
Someone was heard in the corridor; Milady recognized the step of Lord de Winter. Felton recognized it also, and made a step toward the door.	Они услышали, что кто-то идет по коридору. Миледи узнала шаги лорда Винтера; Фельтон узнал их тоже и сделал движение к двери.
Milady sprang toward him.	Миледи кинулась к нему.
"Oh, not a word," said she in a concentrated voice, "not a word of all that I have said to you to this man, or I am lost, and it would be you-you-"	- Не говорите ни слова... - сказала она сдавленным голосом, - ни слова этому человеку из всего, что я вам сказала, иначе я погибла, и это вы, вы...
Then as the steps drew near, she became silent for fear of being heard, applying, with a gesture of infinite terror, her beautiful hand to Felton's mouth.	Шаги приближались. Она умолкла из страха, что услышат их голоса, и жестом бесконечного ужаса приложила свою красивую руку к губам Фельтона.
Felton gently repulsed Milady, and she sank into a chair.	Фельтон мягко отстранил миледи; она отошла и упала в кресло.
Lord de Winter passed before the door without stopping, and they heard the noise of his footsteps soon die away.	Лорд Винтер, не останавливаясь, прошел мимо двери, и шаги его удалились.
Felton, as pale as death, remained some instants with his ear bent and listening; then, when the sound was quite extinct, he breathed like a man awaking from a dream, and rushed out of the apartment.	Фельтон, бледный как смерть, несколько мгновений напряженно прислушивался, затем, когда шум шагов замер, вздохнул, как человек, пробудившийся от сна, и кинулся прочь из комнаты.
"Ah!" said Milady, listening in her turn to the noise of Felton's steps, which withdrew in a direction opposite to those of Lord de Winter; "at length you are mine!"	- А! - сказала миледи, в свою очередь прислушавшись и уверившись, что шаги Фельтона удаляются в сторону, противоположную той, куда ушел лорд Винтер. - Наконец-то ты мой!
Then her brow darkened.	Затем ее лицо снова омрачилось.
"If he tells the baron," said she, "I am lost-for the baron, who knows very well that I shall not kill myself, will place me before him with a knife in my hand, and he will discover that all this despair is but acted."	"Если он скажет барону, - подумала она, - я погибла: барон знает, что я не убью себя, он при нем даст мне в руки нож, и Фельтои убедится, что все это ужасное отчаяние было притворством".