Читаем Три мушкетера полностью

Три мушкетера

"Ah, pardon! I thought so; but we will return to my Lord Duke presently. Let us not depart from the sentimental turn our conversation had taken.	- Если я ошибся - извините: мне так казалось. Но мы вернемся к милорду герцогу после, а теперь не будем уклоняться от того крайне чувствительного направления, которое принял наш разговор.
You came, you say, to see me?"	Вы приехали, говорите вы, чтобы повидать меня?
"Yes."	^-Да.
"Well, I reply that you shall be served to the height of your wishes, and that we shall see each other every day."	- Ну что ж, я вам ответил, что все устроено согласно вашему желанию и что мы будем видеться каждый день.
"Am I, then, to remain here eternally?" demanded Milady, with a certain terror.	- Что же, я навеки должна оставаться здесь? - с оттенком ужаса спросила миледи.
"Do you find yourself badly lodged, sister?	- Может быть, вы здесь терпите какие-нибудь не удобства, сестра?
Demand anything you want, and I will hasten to have you furnished with it."	Требуйте, чего вам недостает, и я постараюсь вам это предоставить.
"But I have neither my women nor my servants."	- У меня нет ни служанок, ни лакеев.
"You shall have all, madame.	- У вас все это будет, сударыня.
Tell me on what footing your household was established by your first husband, and although I am only your brother-in-law, I will arrange one similar."	Скажите мне, на какую ногу был поставлен ваш дом при первом вашем муже, и, хотя я только ваш деверь, я заведу вам все на такой же лад.
"My first husband!" cried Milady, looking at Lord de Winter with eyes almost starting from their sockets.	- При моем первом муже? - вскричала миледи, уставившись на лорда Винтера растерянным взглядом.
"Yes, your French husband. I don't speak of my brother. If you have forgotten, as he is still living, I can write to him and he will send me information on the subject."	- Да, вашем муже-французе, я говорю не о моем брате... Впрочем, если вы это забыли, то, так как он жив еще, я могу написать ему, и он сообщит мне все нужные сведения.
A cold sweat burst from the brow of Milady.	Холодный пот выступил на лбу миледи.
"You jest!" said she, in a hollow voice.	- Вы шутите! - проговорила она глухим голосом.
"Do I look so?" asked the baron, rising and going a step backward.	- Разве я похож на шутника? - спросил барон, вставая и отступая на шаг.
"Or rather you insult me," continued she, pressing with her stiffened hands the two arms of her easy chair, and raising herself upon her wrists.	- Или, вернее, вы меня оскорбляете, - продолжала миледи, судорожно впиваясь пальцами в подлокотники кресла и приподнимаясь.
"I insult you!" said Lord de Winter, with contempt.	- Оскорбляю вас? - презрительно усмехнулся лорд Винтер.
"In truth, madame, do you think that can be possible?"	- Неужели же, сударыня, вы полагаете, что это возможно?
"Indeed, sir," said Milady, "you must be either drunk or mad.	- Вы, милостивый государь, или пьяны, или сошли с ума, - сказала миледи.
Leave the room, and send me a woman."	- Ступайте прочь и пришлите мне женщину для услуг!
"Women are very indiscreet, my sister.	- Женщины очень болтливы, сестра!