Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Из шатра выходит первое полухорие.

Корифей первого полухория

_{Строфа I}

Ах, о чем ты, Гекуба, так горестно стонешь?Призываешь кого? Изнутри, из шатра,Услыхала я пени и вопли твои.Ужас сердце троянок пронзил. ПритаясьТам, под кровом шатровым, рыдают ониНад своею невольничьей долей.

Гекуба

Дочки! Дочки! Уж к веслам на вражьих судах¹⁶⁰ Гребцов протянуты руки.

Корифей первого полухория

Горе мне!Не хотят ли меня, горемычную,Морем, морем умчать из родимой земли?

Гекуба

Не знаю... Но жду беды.

Корифей первого полухория

Увы, увы!

(К троянкам, находящимся внутри шатра.)

О тяжелых напастях услышите весть,Вы, бедняжки мои... Выходите, пора, —Уж аргосцы готовы к отплытью.

Гекуба

¹⁷⁰ Нет, нет!Кассандру не выводите,Исступлением одержимую,Аргивянам на посмеянье —К горю новое горе!Несчастная Троя!.. Погибла... погибла...Несчастны все, кто с тобою расстанется,Живой или мертвый.

Из шатра выходит второе полухорие.

Корифей второго полухория

_{Антистрофа I}

Из шатра Агамемнона вышла к тебе я,Государыня! С трепетом жажду узнать,Не на смерть ли решенье аргивян меня,Злополучную пленницу, днесь обрекло.¹⁸⁰ И вправду ль уже моряки на судахГотовятся вскидывать весла?

Гекуба

О дочь, до рассвета сюда я пришла, —От страха сердце трепещет.

Корифей второго полухория

Еще ли не прибыл вестник данайский?..Кому-то я буду рабой отдана?

Гекуба

Скоро решится участь.

Хор

Увы, увы!Куда же, к аргивянам или во Фтию,Иль в край островной отправят меня —О, горе! — далеко от Трои?

Гекуба

¹⁹⁰ Ох! Ох!Кому же и где я буду,Престарелая, рабствовать, —Трутень, живой мертвец,Тени пустой подобье?Буду ль в прихожей сидеть-сторожить,Буду ли нянькой ходить за детьми —Царица троянская?

Хор

_{Строфа II}

Увы, увы!.. Как жалобноО своем унижении плачешь!..²⁰⁰ Не прясть и мне за идейскою прялкой,Не крутить мне веретена...В последний раз на родимые кровлиСмотрю... В последний... Злей моя доля:Меня подведут к постели ахейца, —Проклятье той ночи, проклятье судьбе! —Иль буду из струй священных Пирены[616]Черпать воду, работница жалкая.Оказаться б в преславномБлагословенном крае Тесеевом!..²¹⁰ Лишь бы не чахнуть у водоворотовЕврота, в краю ненавистной Елены,Там, где пришлось бы встречаться рабеС Менелаем, рушителем Трои.

_{Антистрофа II}

Пенея край священный,[617]Прекрасный дол под Олимпом, —Людская молва говорит, — изобильем,Урожаями знаменит.После святой, угодной богамСтраны Тесея, его избрала бы;²²⁰ Или страну близ Этны ГефестовойНасупротив берегов финикийских,[618]Гор сицилийских мать, заслужившую, —Как слышала я, — венки добронравья;Или ту, что видна[619]Ионийским морем плывущему,Где протекает — краса всех рек —Светлые волосы в огненный цветКрасящий Кратий и край многолюдныйВлагой, богам посвященной, поит...

Перейти на страницу: