Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входит Антигона, за ней несут на носилках тела Этеокла, Полиника и Иокасты.

Хор

¹⁴⁸⁰ Не слова нам приносят печаль,[424]И Эдипов чертогЧерной ризою кроют не речи.Вот они... глядите, глядите...К очагу родному вернулись!Трое из вкусивших от мрака,Крепко связанных общей смертью.

Антигона

Под фатою своей девичьейЯ румяных щек не таила,[425]Нежный локон по воле развился, —И смотрели люди, дивились...Точно зельем каким напоилаЗлая смерть вакханку печали,Что огнем горят погребальнымУ вакханки пьяные очи¹⁴⁹⁰ И с плеча спустился шафранный,У безумной, девичий пеплос...Что бежит, а за нею трупы.Ты, Полиник, врагом наречен недаром, недаром:Распря твоя вражду родила, и смерти, и смерти,Дом Эдипов она потопила в крови,В страшной крови, в нечестивой крови.Для стонов моихНайду ли мелодии звуки?Флейту найду ль или бубен?И кто оплачет со мной¹⁵⁰⁰ В чертогах, в чертогахУтеху Эриний,Три трупа, три трупа?Сгубила, богиня, сгубилаИ дом и ЭдипаЗа то, что загадкиМудреную тайну,Разумный, решил он.Увы мне! Увы мне! Увы мне!Отец, отец,Кто раньше вельможный —Иль варвар, иль эллин —¹⁵¹⁰ От зол столь великихСтоль явные бедыПод солнцем изведал?Я пойду в зеленую рощу,Буду взором бродить, тоскуя,По дубовой чаще да елям,Не найду ли птицы печальной,У которой птенцов отобрали...Пусть своею трелью со мною,Своей жалобной трелью плачет!..Жалобной песней и стоном¹⁵²⁰Вас, сирота, я оплачу,Влачить я буду отнынеСвой век в слезах непрестанных.Пряди волос в тоскеЯ себе вырвала.Где положить мне вас,Горем венчанные?Грудь ли кормилицуВами закрою яИли у братьев ихРаны разверстые?¹⁵³⁰ Покинь, о старый отец, чертоги, покинь!Выйди, слепой, ко мне, влача свою старость!Ты, который, на вечную тьму осужден,Тяжкое бремя горя и лет несешь,В этих углах пустых всеми покинутый...Внемли мне, внемли мне, отец!Внемли из скитаний унылых,С подушки ль своей,Слезами облитой...

Выходит Эдип.

Эдип

Зачем ты, дева, призывом мне посох вручила?¹⁵⁴⁰ Зачем слепые шагиИз мрачных покоевНа свет вызываешь?Отрадней слепцу там плакать на ложе холодном,И нужен ли солнцу седой и колеблемый призрак,Забытая адом меж смертных унылая тень,Гость больных сновидений?

Антигона

Отец, печальна злая весть моя:Их больше нет, они не видят солнца,Ни сыновей, ни той уж нет, отец,Которая тебе вручила посох,Заботами лелеяла тебя...¹⁵⁵⁰ Увы нам, отец!

Эдип

Увы мне! Увы мне!Для новых стенаний година настала!О дочь, скажи мне, три светоча этиКакая судьба дуновеньем своим погасила?

Антигона

О отец, отец!Не корю тебя, не злорадствую.С болью слово тебеМое сердце отдаст:Твой зарезал ихДух проклятия:И огнем палил,И в бою томил —Твой, и твой, и твой...Увы нам, отец!

Эдип

¹⁵⁶⁰ Горе мне! Горе мне!

Антигона

Плачешь, старик?

Эдип

Дети мои...

Антигона

Ты плачешь и стонешь,Но если б ты виделПри свете лучей золотой колесницыИх жалкие трупы...

Эдип

О, ужас проклятий... Детей он убил моих, —Но мать их несчастную, за что ж ее рок убил?

Антигона

Она не таила ни слез, ни смятенья,И, их умоляя, она обнажалаТу грудь, что когда-то обоих вскормила...¹⁵⁷⁰ Но было уж поздно... В воротах ЭлектрыНа поле цветущем предстали ей детиВ разгаре сраженья, как львы молодые,В пещере одною вскормленные львицей...Пред ней под напором мечей они пали;Упали, и скоро подземного богаАрей возлияньем их стынущей кровиПочтил, угощая в чертогах поддонных,А мать из сыновней груди вырываетМеч молча и падает трупом меж мертвых.¹⁵⁸⁰ О, сколько несчастья для нашего домаОт солнцевосхода до солнцезаката!..

Корифей

Тот день скорбей, о, пусть в грядущем онСчастливыми вознаградится днями.

Креонт

Довольно слез... Для мертвых гроб милее.А ты, Эдип, внемли и повинуйся:Покойный царь мне царство поручил, —Фиванский трон — приданое невестеГемоновой и дочери твоей...Ты ж этот край немедленно оставишь:¹⁵⁹⁰ Тиресия пророческий глаголВ тебе открыл источник всех несчастийИ прожитых и будущих, и насТы долее давить бедой не будешь...Поверь, Эдип, мне тяжко обижатьТебя, старик, и ненависти нетуВ устах моих. Но демон, демон твойПугает нас, суля Кадмее старойРяд новых бед. Смирися и уйди...

Эдип

О тяжкий рок, рождением несчастнымОтметил ты Эдипа! Аполлон,Когда еще я не глядел на солнце,Отцу убийцу в сыне возвестил.¹⁶⁰⁰ Едва на свет явился я, как Лаий,Родной отец, велел меня убить,Врага себе провидя в бессловесном...И те уста, которые искалиГрудь матери, он отдает зверям...Меня спасли... О, лучше б гору этуТогда жерло подземное пожрало!Я стал отцеубийцею, я матьДетей своих праматерию сделал,¹⁶¹⁰ Чтоб сыновей, иль братьев, наградивПроклятием, полученным от Лая,Навек услать в бездонный адский мрак.Я не безумец... Этот взор померкшийИ сыновья убитые мои —Да разве ж мог устроить это смертный?Подумаешь о будущем... СлепцаКто ж поведет?.. Иль мертвая воскреснетИ посох бедному изгнаннику подаст?Иль сыновья цветущие?.. О дети!А силы нет в руках моих, Креонт,Дрожат мои согнутые колени...¹⁶²⁰ Ведь ты убьешь, ведь ты убил меня!О, не страшись... Молить тебя не буду:Под бременем несчастий я поник,Но не согнусь обнять твои колени...И кровь царей во мне еще течет.

Креонт

Колен моих с мольбой не обнимая,Ты прав, старик: тебе бы все равноЯ не позволил в Фивах оставаться.

(Слугам.)

А мертвецов немедля разделить:Вот этого несите в дом оплакать,Он был царем... А этот, Полиник,Врагов привел громить родные стены, —¹⁶³⁰ Так вон его! Ни город, ни странаЕго костей презренных не оплачут.И гражданам я ныне объявляю:Рука с землей обрядной иль венцомДа не коснется тела Полиника, —Виновного немедленно казнят...

(Антигоне.)

Ты ж прекрати, царевна, причитаньяНад мертвыми и в терем воротись!Блестящий брак тебе его отворит.

Антигона

О мой отец! Тебя мне больше жаль,¹⁶⁴⁰ Чем наших мертвых. Я уж и не знаю,Которое из тяжких зол твоихВсех тяжелей... Ты — весь одно несчастье.Но ты, Креонт, наш новый властелин,Ужель тебе для первого указаТак нужен этот горемычный прах?

Креонт

Не я решил — то воля Этеокла.

Антигона

Безумному один слепец — слуга.

Креонт

Как? Пренебречь царя священной волей?

Антигона

Да, если в ней таится вред и зло.

Креонт

¹⁶⁵⁰ И псам его, изменника, не бросить?

Антигона

Закон богов ты этим оскорбишь.

Креонт

Он был наш враг — врагом и остается.

Антигона

А искупленье, смерть его, Креонт?

Креонт

Ни гроба нет ему, ни искупленья.

Антигона

Но где ж вина покойного? ИскалЗаконного мой Полиник несчастный.

Креонт

И все-таки не будет погребен!

Антигона

Из этих рук, из этих рук — ты понял? —Он погребенье примет, вам назло...

Креонт

Готовь же и себе могилу подле...

Антигона

Друзьям отрадно рядом почивать.

Креонт

¹⁶⁶⁰ О дерзкая! А в терем, на запор?

Антигона

Я не отдам, я не отдам вам брата...

Креонт

Опомнись... Повеления богов...

Антигона

Они сказали людям: чтите мертвых.

Креонт

Но брения не примет Полиник...

Антигона

О, сжалься, царь! Хоть ради Иокасты.

Креонт

Оставь! Ты этого не вымолишь ничем.

Антигона

Омыть его хоть раны, только раны!

Креонт

Запрещено, тебе я говорю...

Антигона

Перевязать их тоже не позволишь?

Креонт

¹⁶⁷⁰ Ни тени почести ему! Ты поняла?

Антигона

(к телу Полиника)

Любимый мой! Устам моим так сладкоТвой бледный прах, лаская, целовать.

Креонт

Невеста ты, и слезы неприличны, —Несчастный брак они тебе сулят.

Антигона

Иль ты венчать со мною хочешь сына?

Креонт

Конечно, да: вы ведь обручены.

Антигона

Так знай... ему я буду Данаидой.

Креонт

Как дерзки вы, о нежные уста...

Антигона

Мечом клянусь и смертию железной!

Креонт

Но почему ж от брака ты бежишь?

Антигона

С отцом делить хочу его изгнанье.

Креонт

¹⁶⁸⁰ Великодушие, но детское, прости...

Антигона

Я даже смерть с ним разделить готова.

Креонт

Так уходи ж, а сына я не дамТебе убить. Оставь немедля Фивы!

(Уходит.)

Эдип

Твоя любовь, желание твоеМне дороги, но... оставайся в Фивах...

Антигона

И выйди замуж, да? Отец, а ты?

Эдип

Полюбим мы: ты — мужа, я — страданья.

Антигона

А кто ж тебя, слепого, сбережет?

Эдип

Пойду, пока судьба и ноги носят.

Антигона

Эдип, Эдип! Где слава мудреца?

Эдип

Да, мой венец плели недолго боги,И в миг один потом он облетел...

Антигона

¹⁶⁹⁰ Кому ж делить теперь твои страданья?

Эдип

Подумай, дочь: слепец и нищета...

Антигона

О, чистая изгнанья не страшится,И жертвовать отрадно ей, отец.

Эдип

Где мать лежит? Любимого лицаКоснуться дай рукой дрожащей старцу.

Антигона

Ты щек ее касаешься, старик.

Эдип

О мать моя! О бедная подруга!

Антигона

Испившая всю горечь наших зол...

Эдип

А Этеокл? А Полиник? О дети!

Антигона

(перемещая его руки на сыновей)

Они лежат перед тобой, отец...

Эдип

Моя рука нащупать лиц не может.

Антигона

¹⁷⁰⁰ Дай мне ее... Ты гладишь их теперь.

Эдип

О милый прах, о дети несчастливца!

Антигона

О Полиник! Как сладок этот звук!

Эдип

Пророчество... Ты, наконец, свершилось...

Антигона

Пророчество... Иль новая беда?..

Эдип

Мне Феб вещал, что я умру в Афинах.

Антигона

И в Аттике наметил ты приют?

Эдип

В божественном Колоне ПосейдонуАлтарь и храм воздвигли в старину.Там я умру. Но если, Антигона,В душе твоей желание горитС изгнанником делить его невзгоды,Нас больше здесь не держит ничего.

Антигона

¹⁷¹⁰ Дай руку, отец!Я буду — как ветер летучий,А ты — как тяжкий корабль.

Эдип

Ты веди меня, дитятко,Горемычного горемычная.

Антигона

О, есть ли меж вами,Подруги мои,Несчастнее кто Антигоны?..

Эдип

Я дрожащей ногой и тропы не найду,Дай мне посох, дитя.

Антигона

¹⁷²⁰ Твоею ногою и ветер играет.Вот так, полегоньку!Потише, потише...

Эдип

О, новый и тягостный мрак!О, тьма нищеты и изгнанья!За что изгоняют?..

Антигона

За что, злополучный?Как будто не знаешь,Что гордо на светеНасилье ликует,А правда убита, а правда убита?

Эдип

Это тот человек, что победой богов¹⁷³⁰ Увенчался, их тайну похитив?..

Антигона

Зачем вспоминаешь ты прошлую славу, родимый,Когда от победы над девой крылатой одно лишьНаследье тебе остается: изгнанье и смерть под забором?А мне — сожаленья и слезы разлуки.И после неги чертога весь ужас скитанья...О боги! Пошлите же мне,На счастье Эдипу,¹⁷⁴⁰ И разум и доблесть.О нет... НеужелиЯ брошу егоИ он погребенья и ласки последней лишится?Отец мой, отец мой,Уйти я не в силах...Пока я землею его не засыплю.

Эдип

К подругам вернись.

Антигона

Им слезы мои что скажут, отец?

Эдип

Иди к алтарям и молись.

Антигона

¹⁷⁵⁰ Им горе мое наскучило, старец.

Эдип

А туда, моя дочь,В белоснежную высь,В хоровод Диониса?

Антигона

Нет, туда не пойду.Я носила, отец,Лани пестрой покров.В хороводе егоУдаряла в тимпан —И в изгнанье иду...Сердца нет у богов.

Эдип

О сыны моей отчизны... Поглядите на Эдипа!Разгадал он тайну девы и не знал пределов славы¹⁷⁶⁰ В день, когда плененный город от убийцы он избавил, —В обесчещенном и дряхлом узнаёте ль вы Эдипа?Но зачем все эти стоны? Много горя в этом мире,Если так решили боги, прах ничтожный, покоряйся!..

Хор

(покидая орхестру)

Благовонной короной своейУвенчай поэта, победа,И не раз, и не два, и не триТы увей его белые кудри!

Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека античной литературы