Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входит старик, вскоре затем Электра.

Старик

Где, где ж она, царевна молодая,Юница — дочь великого царя,Которого ребенком я лелеял,Увы, давно... О, как тяжел подъем⁴⁹⁰ К ее жилью для дряхлых ног, а все жеДрожащие колени старый горбК друзьям несут... О дочь моя, ягненкаОтборного я из-под матки взялВам на обед, вот пироги в корзине,И цвет сыров, и Вакха старый дар.Немного здесь его осталось, правда,Но если им домашнее виноЗаправишь ты, то дивным ароматомОно сердца гостей твоих пленит.⁵⁰⁰ Иди же, стол уставь дарами старца,А у меня так слезы и бегут,И край плаща за ними не поспеет...

Электра

О старый друг! Росою слез, скажи,Какая скорбь лицо твое покрыла?Скорбишь ли ты, что после долгих днейМеня узрел и в рубище и в муках?О брате ли изгнаннике скорбишь?Иль об отце, которого баюкалТы для себя и для друзей напрасно?

Старик

Напрасно, но смирился и молчу...Лишь нынче я, с пути свернув, к могилеХотел припасть и, благо глаз вокруг⁵¹⁰ Там не было, поплакать на свободе,И только что из меха, где гостямЯ нес вино, свершил я возлияньеИ миртом гроб Атрида увенчал...Как в очи мне овечья кровь мелькнула,Пролитая недавно, и волосОтрезанный, и золотистый локон...И подивился я, ужели ктоИз Аргоса прийти дерзнул к могиле?Не может быть... Иль прах отца почтитьСюда твой брат явился гостем тайным?⁵²⁰ Вот эта прядь. Прикинь ее к своим:Подходит ли по цвету — с кровью отчейПодобие вселяется в детей...

Электра

Из мудрых уст такие речи странны.Иль думаешь, что мой отважный братЗдесь прятаться бы вздумал от Эгисфа?..А эта прядь? Да разве цвет волосЦаревича, возросшего в палестре,И нежный цвет взлелеянных гребнем⁵³⁰ Девичьих кос сберечь могли бы сходство?[304]Иль не роднит и кровью чуждых масть?⁵⁴⁵ Нет, локоном почтил его могилу,Конечно, кто-нибудь заезжий, а не тоУкрадкою аргосец помолился.

Старик

⁵³² А если след сандалии сравнитьС твоей ногой, дитя, найдем ли сходство?

Электра

На камне след? Что говоришь, старик?Да если б след его и оставался,Неужто же у брата и сестрыПодобиться размером ноги могут?

Старик

Скажи еще: работу детских рук,Узнаешь ли Орестову одежду,Которую ты выткала ему⁵⁴⁰ Пред тем, как мне нести его в Фокиду?

Электра

Иль бредишь ты? Да ведь тогда, старик,Ребенком я была: хламиду этуНеужто брат наденет и теперь?⁵⁴⁴ Иль, может быть, растут одежды с нами?

Старик

⁵⁴⁷ А гости где? Мне повидать бы ихИ расспросить хотелось об Оресте.

Электра

Они идут сюда... и спешен шаг...

Из дому выходят Орест и Пилад.

Старик

⁵⁵⁰ Вельможи, да. Но разве не бывает,Что он и князь, а низкая душа?А все-таки привет вам, чужестранцы.

Орест

Здорово, дед.

(К Электре.)

Какого друга теньПеред тобой, царевна, этот дряхлый?

Электра

Он вынянчил отца Электры, гость.

Орест

Что говоришь? И сохранил Ореста?

Электра

Когда-то да, не знаю как теперь...

Орест

Ба!..Он глаз с меня не сводит, как с монетыСверкающей... Похож я на кого?

Электра

⁵⁶⁰ Ты люб ему, мой гость, как сверстник брата.

Орест

И друг его... Он пляшет вкруг меня.

Электра

Дивлюсь сама, что сделалось со старым.

Старик

Царевна, дочь моя, молись, молись...

Электра

А за кого молиться: за отшедшихИль за живых молиться мне, старик?

Старик

Сокровище тебе послали боги.

Электра

Я им молюсь... Но только за кого?

Старик

Вот за кого: он твой желанный друг.

Электра

Боялась я давно, что он помешан.

Старик

Помешан я? Иль это не Орест?

Электра

⁵⁷⁰ Старик, зачем будить надежду в сердце?

Старик

Перед тобой Агамемнонов сын...

Электра

Но признаки... Иначе как поверю?

Старик

А этот шрам над бровью? Помнишь, выЗа телкою гонялись и, свалившись,Он бровь ссадил. Ты видишь этот знак?

Электра

Ты бредишь... Шрам?.. О нет... О да, о да!

Старик

И медлишь ты обнять его, Электра?

Электра

О, больше нет, старик: ведь это ж брат...О, как мне сладко верить! Мой желанный,Ты здесь? Ты здесь?

Орест

И наконец с сестрой.

Электра

⁵⁸⁰ Ждала ли я?

Орест

Мечтал ли я, скиталец?

Электра

Ты, ты — Орест?..

Орест

Единый мститель твой...И только бы не оборвалась петля,Не дрогну я, — коль боги не обман,А истина не под пятой обиды.

Хор

Загорелся ты, о желанный день!Как сигнал в ночи, ярким пламенемДалеко летишь... Из изгнанияОн, блуждая, пришел...⁵⁹⁰ Это бог, это бог нам победу опятьПодает, сестра,К небу вы, персты... В небеса — уста!..О, молись со мной, чтобы счастливоДля тебя вступил в отчий город брат...

Орест

Ну, будет же!.. Как нежны вы, объятья!Но разве нас опять разлука ждет?..А ты, старик, ты, благо здесь, советомНаставь меня злодею отомститьОтцовскому и матери, его⁶⁰⁰ Союзнице на ложе нечестивом.Хоть несколько осталось ли, скажи,У нас друзей среди аргосцев? ИлиЗа златом вслед исчезли и друзья?..Кого ж возьму в союзники, и ночьюИль днем, и как проникнуть во дворец?

Старик

Дитя мое, у бедного ОрестаЗдесь нет друзей. И часты ли они,Друзья пиров, делящие невзгоду?..Ты разорен дотла, ты понял, — згиНадежды нам, твоим последним верным,Во тьме невзгод твоих не различить.⁶¹⁰ Остались нам рука с мечом и жребий,Лишь в них твоя отчизна и престол.

Орест

О, цель ясна... Но средства, старец, средства...

Старик

Два трупа — мать с Эгисфом, и конец...

Орест

Победный лавр... Но как его добьешься?

Старик

Ну, во дворце трудненько, это так.

Орест

Охрана там надежная — всё копья?

Старик

Да, трусит он. И по ночам не спит...

Орест

Так, так... Еще сообрази, подумай...

Старик

Не знаю что и вздумать... разве... вот...

Орест

⁶²⁰ Тебе — совет, а мне бы — разуменье...

Старик

Эгисфа я, как шел сюда, видал...

Орест

Известие приятное... далеко?

Старик

Близ здешних нив, на пастбище коней.

Орест

Что делал он? Мелькает луч надежды.

Старик

В честь нимф Эгисф готовил торжество.

Орест

Благословить в утробе плод иль чадо?

Старик

Не знаю... Я видал коров и нож...

Орест

Велик ли был отряд иль только слуги?

Старик

Чужие все... аргосцев ни души.

Орест

⁶³⁰ Как думаешь: меня бы не узнали?

Старик

Из них никто тебя и не видал.

Орест

А, в случае победы, челядь — наша?

Старик

Ты счастлив — да: где сила, там и раб.

Орест

А как бы мне к Эгисфу подобраться?

Старик

Ну, раз-другой в глаза ему метнись.

Орест

А далеко ль от нив его дорога?..

Старик

О, зов на пир до слуха долетит.

Орест

На горький пир, коли богам угодно.

Старик

Как дальше быть, увидишь сам, Орест...

Орест

⁶⁴⁰ Спасибо, дед. Но где же мать найду я?

Старик

Та в Аргосе... Лишь под вечер — на пир...

Орест

Что ж так, старик, зачем не вместе с мужем?

Старик

Глумления аргосского бежит.

Орест

Ее клянут, и это ей известно?..

Старик

А что же, их, безбожных, прославлять?

Орест

Но как же мне убить обоих разом?..

Электра

Оставь мне мать: я заманю ее.

Орест

С Эгисфом же я и один покончу.

Электра

Пусть даст судьба обоим отомстить.

Орест

⁶⁵⁰ Да будет так. Но в чем твой план, скажи мне,

Электра

(старику)

Ступай сейчас же во дворец, к царице,Скажи, что ей я внука родила.

Старик

А как давно? Иль только что, царевна?

Электра

Десятый день, день жертвы и молитв...

Старик

Но где ж тут смерть? Мне невдомек, Электра!

Электра

Иль дочь она поздравить не придет?

Старик

О бедная, ты ль у царицы в думах?

Электра

Поплачем с ней над долею внучат...

Старик

Ну, может быть... Но где ж мета?[305] Ты сбилась...

Электра

⁶⁶⁰ Тут будет ей, проклятой, и конец...

Старик

Я не пойму. Ну, за ворота ступит...

Электра

Иль в адские их долго обратить?

Старик

(про себя)

Глаза смежить, насытив пиром мести!

Электра

Скорей же путь рассказывай ему...

Старик

Туда, где жрец готовит нимфам телку?

Электра

А слов моих царице не забыл?

Старик

Так передам — сама не скажешь лучше...

Электра

Смелее, брат! Начало за тобой.

Орест

Ну, проводник! Готовы, собирайся!..

Старик

⁶⁷⁰ Не откажусь... и рад, что мы идем...

Орест

О Зевс, о бог отцов моих и караВрагов отца! Уныл наш жребий, сжалься!

Электра

Нас, кровь свою, Зевес, ты пожалей!

Орест

Владычица микенских алтарей,Коль правы мы, дай нам победу, Гера.

Электра

И отомстить за кровь отца позволь...

Орест

О наш отец, подземный мрак узревший,Несчастием убитый, о земля-Владычица, к тебе простерты длани,Спаси детей царя — он нас любил.

Электра

⁶⁸⁰ Отец, с собой товарищей походаФригийского зови к нам, если спятОни в гробах, всех тех веди, которымБезбожный враг здесь сердце отравил...

Орест

Ты слышишь нас, о жертва Тиндариды?[306]

Электра

Все слышит он.[307] Пора, пора, Орест!Срази ж его. Рыдая, умоляю:Не промахнись, царевич. Если ж бойТебя пожрет, не думай, что останусьЯ жить. С мечом двуострым в сердце разве!Домой пойду и меч я приготовлю.⁶⁹⁰Коль от тебя счастливой будет весть,Весь дом наполнят радостные вопли.Погибнешь ты — и я погибну вслед.

Орест

Я знаю все.

Электра

Мужайся — и за дело!

Орест уходит.

Вы, женщины, как загорится бой,Мне дайте знать. С железом и готова,Я буду вся — одно вниманье, жены.И если труп Орестов подберутЕго враги, не дожидаясь местиЯ, мертвая, глумленья их приму.