Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

Одиссей

Послушай нас, Киклоп, ведь этот Вакх,⁵²⁰ Которым я поил тебя, нам близок.

Киклоп

Постой... А Вакх, какой же будет бог?

Одиссей

Сильнее нет для наших наслаждений.

Киклоп

(икая)

Да, отрыгнуть его... и то добро.

Одиссей

Такой уж бог, что никому не вреден.

Киклоп

Забавно: бог, а сам живет в мешке!

Одиссей

Куда ни сунь его, на все согласен.

Киклоп

А все ж богам не место в кожах жить!

Одиссей

Вот как... А сам? Тебе не ловко в коже?..

Киклоп

Черт с ним, с мешком... Нам было бы винцо!

Одиссей

⁵³⁰ Так в чем же суть? Тяни да развлекайся.

Киклоп

А братьям и попробовать не дать?

Одиссей

Как пьешь один, так будто ты важнее.

Киклоп

А поделись — так ты друзьям милей.

Одиссей

Ведь что ни пир — то кулаки да ссоры.

Киклоп

Ну нет, меня и пьяного не тронь.

Одиссей

Ох, подкутил, так оставайся дома.

Киклоп

Кто, захмелев, уходит с пира — глуп!

Одиссей

А кто и пьян и дома — тот философ.

Киклоп

Так как же, брат Силен, остаться, что ль?

Силен

⁵⁴⁰ Конечно же. Зачем винцом делиться?

Киклоп

(разваливаясь на траве)

Да, в сущности... Не дурно ведь и тут:Трава такая мягкая, цветочки...На солнышке-то славно попивать.Вот вытянься получше... Боком... боком...

Киклоп

Эге... А чан-то будет за спиной?..

Силен

Чтоб кто не опрокинул.

Киклоп

ПотихонькуТы, кажется, там тянешь, брат. Поставь-каКратер-то посередке.

(К Одиссею.)

Ты же, гость,Как звать тебя по имени, скажи нам.

Одиссей

Никто. Тебя ж за что благодарить?

Киклоп

⁵⁵⁰ Товарищей... я закушу тобою.

Одиссей

А что же? Твой подарок не дурен...

Киклоп

(Силену)

Эй ты... Опять лизнул-таки винишка...

Силен

Не я его, оно меня, Киклоп.

Киклоп

Вино тебя не любит... Ты — любительЕго, но... неудачный…

Силен

Вот... вот... вот...Я ль не красив, а, говоришь, не любит.

Киклоп

Ну, наливай полнее.... Дай скорей!

Силен

Смешалось ли, как следует,[283] посмотрим.

Киклоп

Ох, смерть моя, давай!

Силен

Постой, сперваВенок надень. А я слегка пригублю.

Киклоп

⁵⁶⁰ Проклятый виночерпий!

Силен

Просто чудоЧто за винцо! А ты сперва утрись!

Киклоп

Все вытерто, и борода и губы.

Силен

Ну-с... Локоть закругли теперь, как я,И пей... Как я тяну... Вернее, выпил.

Киклоп

Не смей... Не смей.

Силен

Хоть залпом, а добро...

Киклоп

(Одиссею)

Ты становися, гость, и угощай нас.

Одиссей

А что ж, рукам не привыкать к лозе...

Киклоп

Ну, наливай...

Одиссей

Помалкивай — получишь...

Киклоп

Легко сказать: молчи — а если пьян?

Одиссей

⁵⁷⁰ Бери и пей, но пей не отрываясь,Чтоб не осталось капли и на дне.

Киклоп

Да здравствует лоза и с виноградом!

Одиссей

Коль трапезу обильную запьешьКак следует и оросишь желудок,Хотя бы он не жаждал, — сладок сон,А не допьешь... так горло пересохнет.

Киклоп

Фу... фу... Совсем тонул. Насилу выплылЧудесно как! И небо и земляСмешалися и кружатся... Глядите:⁵⁸⁰ Вот Зевсов трон и весь священный родБогов... Но только вы, Хариты, даромЧаруете Киклопа. ЦеловатьЯ вас не собираюсь... ГанимедаДовольно с нас и этого, чтоб ночьНам усладить. Вообще предпочитаюЯ мальчиков другому полу...

(Хватает Силена.)

Силен

Как?Я — Ганимед Кронида? Что ты? Что ты?

Киклоп

Сын Дардана... И им я завладел.

Силен

Ой, смерть моя... Как вынесу я это?

Киклоп

Отталкивать любовника за то,Что выпил он... Капризничать... Ну нет.

Силен

Увы! Сейчас вина познаю горечь.

Киклоп уходит в пещеру, утаскивая Силена.

Одиссей

⁵⁹⁰ Смелей теперь, о Вакха сыновьяИ дети благородные! Ушел онИ скоро, сном размаян, изрыгнетБессовестный обед свой. ГоловешкаВ пещере уж курится, и осталосьКиклопу глаз спалить. Но мужем будь.

Корифей

Из камня и железа будет сердце...Но в дом войди, покуда над отцомЧего-нибудь ужасного не сделалКиклоп, а мы готовы, Одиссей.

Одиссей

Гефест, о царь Этнейский, — глаз соседуИспепелив блестящий, разом, бог,⁶⁰⁰ Освободись от Полифема!.. Ты же,Питомец Ночи, Сон, всей силой, Сон,На зверя напади, что ненавистенБессмертным. Нас же, боги, — ОдиссеяИ моряков, украшенных венцомТроянских дел, — не отдавайте в рукиЧудовищу, которое не чтитНи вас, ни нас... Иначе Случай станетНе только божеством, — сильней богов...