Читаем Том 6 полностью

Том 6

Лопе де Вега , Феликс Лопе де Вега

Учтивость вашу глубоко ценя,Скажу вам лишь, что ваше ликованьеВ восторг отнюдь не привело меня.

Дон Антоньо

Не обращайте на нее вниманья —Она ведь от смущенья чуть жива.Идем контракт готовить к подписанью.

Дон Педро

(дону Антоньо, тихо)

Нет, мне не по душе ее слова.Боюсь, что я не нравлюсь ей нимало.

Дон Антоньо

Все женщины ломаются сперва.

Дон Педро

Она и прежде мной пренебрегала…

Дон Антоньо

Тут нрав ее виной: он горделив.

Дон Педро

Меня к себе совсем не подпускала…

Дон Антоньо

Зато подпустит, с вами в брак вступив.

Дон Педро

Нельзя ль поговорить мне будет с нею?

Дон Антоньо

Хозяин в этом доме — вы.

Дон Педро

СчастливРодитель, дочь подобную имея!

Дон Антоньо и дон Педро уходят.

Леонарда

Кто бы час назад подумал,Что придет конец так скороВсем моим надеждам!

Руфина

РазвеВас принудить к браку можно?

Леонарда

Нет! Отцу я не поддамся.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Леонарда, Руфина, дон Хуан, Мартин.

Дон Хуан

Прочь, болван! Пусти!

Мартин

И что жеВы предпримете?

Дон Хуан

Умру.

Мартин

Разве это выход?

Леонарда

Стойте!Что стряслось?

Дон Хуан

От мук спастись яЖажду.

Леонарда

Как?

Дон Хуан

С собой покончив.

Леонарда

Кто вас мучит?

Дон Хуан

Вы.

Леонарда

Но чем же?

Дон Хуан

Тем, что в брак вступить готовы.

Леонарда

Значит, вы слыхали?..

Дон Хуан

Да.

Леонарда

Что?

Дон Хуан

Что замуж вы идете.

Леонарда

За кого?

Дон Хуан

За дона Педро.

Леонарда

Я ж не согласилась.

Дон Хуан

Полно!

Леонарда

Я же возражала.

Дон Хуан

Молча?

Леонарда

Вам не стыдно?

Дон Хуан

Нет, мне горько.

Леонарда

Я ведь женщина.

Дон Хуан

Довольно!

Леонарда

Слушайте…

Дон Хуан

Оглох от мук я.

Леонарда

Образумьтесь же!

Дон Хуан

Не склонен.

Леонарда

Вы рехнулись!

Дон Хуан

Из-за вас.

Мартин

(в сторону)

В лицедействе всех актеровЗа пояс заткнут они!

Леонарда

Дон Хуан! Неужто вздорностьВаших слов вам непонятна?

Мартин

Разве человек, который,Как вам кажется, рехнулся,Что-нибудь понять способен?

Дон Хуан

Марш, Мартин! Пора нам в порт.

Мартин

Что я там забыл, коль вложенЗдесь мой капитал наличныйВ кружева, шелка, полотна?Выудив пятьсот реаловУ Фелисиано ловко,Я не прочь и впредь, как нынче,Быть поставщиком сеньоры.

Дон Хуан

Отплывай…

Мартин

На чем? Не вижуЗдесь я судна никакого.

Дон Хуан

Разумел я — в море странствий…

Мартин

Как смешон язык любовный!

Дон Хуан

А не отплывешь, так будешьТы и здесь застигнут штормом.

Леонарда

Нужно нам поговорить.Пусть Руфина в коридоре,А у входа в дом МартинЧуточку побудут, чтобыНе застигли нас.