Читаем Том 1 полностью

Том 1

Жан Батист Мольер , Жан-Батист Мольер , Н. Я. Брянский , В. Мориц , Ада Ивановна Оношкович-Яцына , Нина Герасимовна Яковлева

Бедняжка от любви страдает так ужасно!«Ансельм! — она твердит, вздыхая ежечасно. —Когда же Гименей союзом двух сердецМою любовь к тебе насытит наконец?»

Ансельм.

Зачем же до сих пор она любовь скрывала?..О девушки! Средь вас притворщиц есть немало.Не правда ль, Маскариль, хоть я и пожилой,Но что-то есть во мне, что нравится любой?

Маскариль.

Нельзя сказать, что вы уродливы на диво,А также, что у вас лицо не… не… красиво.

Ансельм.

Так значит…

Маскариль(хочет выхватить у него кошелек).

Вы ее ума лишили вдруг,И для нее вы…

Ансельм.

Кто?

Маскариль.

Желанный ей супруг,Она желает, чтоб…

Ансельм.

Чтоб я…

Маскариль.

…чтоб кошелек…

Ансельм.

Чтоб…

Маскариль(выхватывает у него кошелек и тут же роняет).

…чтоб руки и сердца соединил вам рок.

Ансельм.

Я понял. Если ты ее увидишь вновь,Поярче распиши ты ей мою любовь.

Маскариль.

Доверьтесь мне.

Ансельм.

Прощай!

Маскариль.

Счастливая дорога!

Ансельм(направляется к выходу, но сейчас же возвращается).

Ах, черт возьми, едва не оплошал немного!Ты вправе был меня неблагодарным счесть.Как! Ты приносишь мне приятнейшую весть,Тебе любовное даю я порученьеИ ни малейшего не дал вознагражденья!На вот, возьми себе.

Маскариль.

Нет-нет, я вас прошу…

Ансельм.

Позволь мне…

Маскариль.

Ни за что! Корысти не ищу.

Ансельм.

Ну да, но все-таки…

Маскариль.

Я, сударь, повторяю,Что честью дорожу. Себя я не роняю.

Ансельм.

Прощай же, Маскариль!

Маскариль(в сторону).

Болтун!

Ансельм(направляется к выходу, но сейчас же возвращается).

Послушай! Эй!Подарочек послать хочу любви моей.Я денег дам тебе, купи ей безделушку:Колечко, что-нибудь, любую побрякушкуПо вкусу твоему.

Маскариль.

Не надо денег мне.Подарок я куплю. Доверьтесь мне вполне.Колечко модное, я знаю, есть в работе;Понравится оно — вы деньги мне вернете.

Ансельм.

Ну хорошо. Купи. Добейся, чтоб онаВсегда была в меня безумно влюблена.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же и Лелий.

Лелий.(поднимает кошелек).

Чей кошелек?

Ансельм.

Ах-ах! Вот случай-то явился!Я деньги выронил и после не хватился.Я, сударь, ваш должник. Ведь вы своей рукойВернули деньги мне и сберегли покой.Снесу его домой и хорошенько спрячу.

(Уходит.)