Читаем The Corrections полностью

Then they hauled him out of the water and dried him off and wrapped him up. They treated him like a child, and he reconsidered the wisdom of surviving. There was nothing wrong with him except his one-eyed blindness and his non-working shoulder and a few other small things, but they spoke to him as if he were an idiot, a lad, a demented person. In their phony solicitude, their thinly veiled contempt, he saw the future that he’d chosen in the water. It was a nursing-home future and it made him weep. He should have just drowned.

He shut and locked the door of the laboratory, because it all came down to privacy, didn’t it? Without privacy there was no point in being an individual. And they would give him no privacy in a nursing home. They would be like the people on the helicopter and not leave him be.

He undid his pants, took out the rag that he kept folded in his underwear, and peed into a Yuban can.

He’d bought the gun a year before his retirement. He’d imagined that retirement would bring that radical transformation. He’d imagined himself hunting and fishing, imagined himself back in Kansas and Nebraska on a little boat at dawn, imagined a ridiculous and improbable life of recreation for himself.

The gun had a velvety, inviting action, but soon after he bought it, a starling had broken its neck on the kitchen window while he was eating lunch. He hadn’t been able to finish eating, and he’d never fired the gun.

The human species was given dominion over the earth and took the opportunity to exterminate other species and warm the atmosphere and generally ruin things in its own image, but it paid this price for its privileges: that the finite and specific animal body of this species contained a brain capable of conceiving the infinite and wishing to be infinite itself.

There came a time, however, when death ceased to be the enforcer of finitude and began to look, instead, like the last opportunity for radical transformation, the only plausible portal to the infinite.

But to be seen as the finite carcass in a sea of blood and bone chips and gray matter—to inflict that version of himself on other people—was a violation of privacy so profound it seemed it would outlive him.

He was also afraid that it might hurt.

And there was a very important question that he still wanted answered. His children were coming, Gary and Denise and maybe even Chip, his intellectual son. It was possible that Chip, if he came, could answer the very important question.

And the question was:

The question was:

Enid hadn’t felt ashamed at all, not the tiniest bit, when the warning horns were sounding and the Gunnar Myrdal was shuddering with the reversal of its thrusters and Sylvia Roth was pulling her through the crowded Pippi Longstocking Ballroom, crying, “Here’s his wife, let us through!” It hadn’t embarrassed Enid to see Dr. Hibbard again as he knelt on the shuffleboard deck and cut the wet clothes off her husband with dainty surgical clippers. Not even when the assistant cruise director who was helping her pack Alfred’s bags found a yellowed diaper in an ice bucket, not even when Alfred cursed the nurses and orderlies on the mainland, not even when the face of Khellye Withers on the TV in Alfred’s hospital room reminded her that she hadn’t said a comforting word to Sylvia on the eve of Withers’s execution, did she feel shame.

She returned to St. Jude in such good spirits that she was able to call Gary and confess that, rather than sending Alfred’s notarized patent-licensing agreement to the Axon Corporation, she’d hidden it in the laundry room. After Gary had given her the disappointing news that five thousand dollars was probably a reasonable licensing fee after all, she went to the basement to retrieve the notarized agreement and couldn’t find it in its hiding place. Strangely unembarrassed, she called Schwenksville and asked Axon to send her a duplicate set of contracts. Alfred was puzzled when she presented him with these duplicates, but she waved her hands and said, well, things get lost in the mail. Dave Schumpert again served as notary, and she was feeling quite all right until she ran out of Aslan and nearly died of shame.

Her shame was crippling and atrocious. It mattered to her now, as it hadn’t a week earlier, that a thousand happy travelers on the Gunnar Myrdal had witnessed how peculiar she and Alfred were. Everyone on the ship had understood that the landing at historic Gaspé was being delayed and the side trip to scenic Bonaventure Island was being canceled because the palsied man in the awful raincoat had gone where nobody was supposed to go, because his wife had selfishly enjoyed herself at an investment lecture, because she’d taken a drug so bad that no doctor in America could legally prescribe it, because she didn’t believe in God and she didn’t respect the law, because she was horribly, unspeakably different from other people.