Читаем The Constant Rabbit полностью

She looked sort of desperate, so I sat down opposite. Diane had spilled a milk jug on the table earlier, and it had dripped on the chair, so I suddenly had a damp behind.

‘So,’ I said, ‘is that the Diane who was caught off-colony and you had to bail out?’

‘That’s the one,’ said Connie, keeping a watchful eye on Mr Ffoxe. ‘She’s just been appropriated by a better husband. The duel was this morning, so we’ve been celebrating since then. I’m not sure duelling with pistols is the best way to sort it out, but they are quite fun – one of the odder things carried over from you after the Event.’

‘What do you think caused it?’

‘Diane’s appropriation? Boredom, probably.’

‘I meant the Event.’

It was an oft-asked question, but instead of the usual shrug, she thought for a moment and said:

‘Since there were dramatic portents before the Event occurred – snow flurries, power surges, green sunsets, electrical storms, a full moon, dogs howling for no reason – perhaps scientists should reframe the question from how it happened to why it happened.’

It was a good point. Behavioural psychologists had recently suggested that because the consequences of the Event seemed to highlight areas of the human social experience that perhaps needed greater exploration, understanding and some kind of concerted action, it was possible that searching for a physical reason for all of this was actually missing the point. Although once a fringe idea, the notion that the Event might have been satirically induced was gaining wider acceptance.

‘The Event does have all the trappings of satire,’ I said, ‘although somewhat clumsy in execution.’

‘We live in unsubtle times,’ said Connie. ‘I think—’

‘Well, well,’ came a low voice close at hand. ‘May I join your cosy little tête-à-tête?’

It was Torquil Ffoxe. His copy of Fox and Friends was folded open at an article entitled ‘The lightning neck-break: your questions answered’ and he was holding a large cappuccino. I couldn’t be sure but he looked as though he were inhaling deeply to take in Connie’s earthy aroma. If so, it was to his liking, as his lips were wet with saliva. The neighbouring table found him repulsive and hurriedly left, but other diners found his politics sound enough to stay. They were curious, too. Foxes and rabbits were rarely seen together without some kind of conflict taking place, and I think a couple at the back were secretly taking bets with the diners next to them as to how many minutes before Connie’s skull was crushed.

‘Why don’t you join us?’ said Connie in an even tone, although I could feel her leg under the table shake nervously. Mr Ffoxe looked at me, then Connie, then sat down in the chair I had recently vacated to make room for him.

‘Oh,’ he said, ‘I appear to have sat on something wet.’

‘Diane spilt the soya milk,’ I said.

‘Who’s Diane?’ asked Mr Ffoxe.

‘Mrs Rabbit’s twelfth cousin on her father’s aunt’s sister’s daughter’s … Nope,’ I said, ‘I’ve forgotten the rest.’

‘I wasn’t interested anyway,’ said Mr Ffoxe. ‘Now Peter, aren’t you going to introduce me to your little bunny friend?’

‘I’m not sure “bun—”’

‘Your bunny friend,’ said Mr Ffoxe again, ‘introduce her to me.’

I swallowed nervously. Even having a passing acquaintance to a fox spoke bundles about a person – and it was rarely, if ever, a proud boast.

‘Mr Ffoxe, this is Mrs Constance Grace Rabbit, my next-door neighbour. Mrs Rabbit, Mr Torquil Featherstonehaugh⁴⁵ Ffoxe, Senior Group Leader, Colony One.’

Mr Ffoxe narrowed his eyes.

‘Have we met?’ he asked.

‘No,’ she said in a loud, clear voice, ‘but you told that scum at TwoLegsGood where they could find Dylan Rabbit, my husband. They came round and jugged him in front of the children.’

He stared at her for a moment in silence, then said in a measured tone:

‘That is a disgusting and baseless accusation which does you no credit and for which you should be ashamed. Besides, it was never proven, and neither were any of the others.’

‘Others?’

‘Alleged others. Nemo sine vitio est.⁴⁶’

I saw Connie narrow her eyes and a sense of hardy resolve seemed to fall across her like a shadow.

‘It’s not the only time you and I have connected,’ she said. ‘Four years ago you murdered my niece for being caught off-colony two minutes before curfew and four miles away.’

‘She never would have made it home in time, and I’m sure you have many, many nieces. What’s the big deal?’

‘This: you crushed her head in your jaws, but didn’t finish the job. It took her nine hours to die.’

‘I don’t recall the incident,’ said Mr Ffoxe, ‘but then I retire a lot of rabbits so it’s tricky to remember individual cases. Most shiver with fright and shit themselves before I deal with them – and none try to resist. What evolutionary value is there in a species that won’t lift a paw to defend itself? There’s hunter, and there’s hunted. It’s the way of things.’